This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Empirical multiparameter fits of experimental data

Russian translation: эмпирическая многопараметрическая аппроксимация экспериментальных данных

16:32 Feb 29, 2016
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / combustion processes
English term or phrase: Empirical multiparameter fits of experimental data
From "Why Combustions Are Always Exothermic, Yielding About 418 kJ per Mole of O2", by Klaus Schmidt-Rohr
http://pubs.acs.org/doi/full/10.1021/acs.jchemed.5b00333
============================
While calculations of heats of combustion to four significant figures for specific combustions reactions, based on tabulated heats of formation, are part of most chemical thermodynamics courses, 1−5 they do not represent any insight since most tabulated heats of formation were in turn determined from measured heats of combustion, 10 which means that the reasoning is cyclical. Empirical multiparameter fits of experimental data to produce an equation predicting the heat of combustion (per gram) from the elemental composition 11,12 also do not provide much understanding.
============================
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 06:50
Russian translation:эмпирическая многопараметрическая аппроксимация экспериментальных данных
Explanation:
Здесь fit - это поиск функции, наиболее точно описывающей экспериментальные точки (для ...produce an equation predicting the heat of combustion)

--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2016-03-01 05:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

Да, best linear fit - это по смыслу линейное уравнение, которое наилучшим образом описывает (аппроксимирует) экспериментальные точки, другими словами, прямая, график которой ближе всего находится к большинству эксп. точек
Selected response from:

Nina Nikitina
Serbia
Local time: 03:50
Grading comment
Thank you, Nina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1эмпирическое многопараметрическое сглаживание экспериментальных данных
Yakov Katsman
4эмпирическая многопараметрическая аппроксимация экспериментальных данных
Nina Nikitina


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
empirical multiparameter fits of experimental data
эмпирическое многопараметрическое сглаживание экспериментальных данных


Explanation:
...

Yakov Katsman
United States
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: That was fast! Thank you, Yakov!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empirical multiparameter fits of experimental data
эмпирическая многопараметрическая аппроксимация экспериментальных данных


Explanation:
Здесь fit - это поиск функции, наиболее точно описывающей экспериментальные точки (для ...produce an equation predicting the heat of combustion)

--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2016-03-01 05:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

Да, best linear fit - это по смыслу линейное уравнение, которое наилучшим образом описывает (аппроксимирует) экспериментальные точки, другими словами, прямая, график которой ближе всего находится к большинству эксп. точек

Nina Nikitina
Serbia
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 277
Grading comment
Thank you, Nina!
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Интересно, "best linear fit" - это тоже "аппроксимация" (там ниже в тексте)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search