in reliance to this

Portuguese translation: subsequente/derivado/resultante/decorrente (desse acesso)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in reliance to this
Portuguese translation:subsequente/derivado/resultante/decorrente (desse acesso)
Entered by: Linda Miranda

16:10 Feb 29, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / cover letter
English term or phrase: in reliance to this
"Access to this email by anyone else is unauthorised.
If you are not the intended recipient, any disclosure, copying, distribution or any action taken or omitted in reliance to this, is prohibited and may be unlawful."

Obrigada desde já!
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 15:33
subsequente/derivado/resultante/decorrente (desse acesso)
Explanation:
Interpreto assim: o acesso é proibido, logo, ficam também proibidas todas as operações possíveis decorrentes desse acesso.
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3inerente/decorrente
expressisverbis
5 +1com base em / relativo à
Robson Richers
4 +2subsequente/derivado/resultante/decorrente (desse acesso)
Linda Miranda
5em relação a este e-mail
Fontenele
4em relação a estas operações
Manuela Domingues
4ligadas a isto
Salvador Scofano and Gry Midttun
4em consequência
Maria Teresa Borges de Almeida
4com respeito a
Rafael Sousa Brazlate
3relativamente ao mesmo (email)
Ana Vozone


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
em relação a estas operações


Explanation:
sugestão

Manuela Domingues
Portugal
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
com base em / relativo à


Explanation:
sugestão

Robson Richers
France
Local time: 16:33
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Eu usaria "com base"
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ligadas a isto


Explanation:
Sugestão

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
subsequente/derivado/resultante/decorrente (desse acesso)


Explanation:
Interpreto assim: o acesso é proibido, logo, ficam também proibidas todas as operações possíveis decorrentes desse acesso.

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Não vi a sua resposta antes, desculpe.
41 mins
  -> Acontece a todos, não tem mal. Obrigada!

agree  Paulo Celestino Guimaraes
6 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
em consequência


Explanation:
+ uma sugestão em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relativamente ao mesmo (email)


Explanation:
Mais uma sugestão.

Qualquer acção, distribuição, omissão, etc...

Ana Vozone
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
inerente/decorrente


Explanation:
"... qualquer divulgação, reprodução, distribuição ou acção efetuada ou omitida aí ínerente (acesso não autorizado a não ser pelo próprio) é proibida...

i·ne·ren·te
(latim inhaerens, -entis, particípio presente de inhaereo, -ere, estar ligado a)

"inerente", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/inerente [consultado em 29-02-2016].

Ou "daí decorrente", que surje como consequência.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-02-29 16:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

Perdão pelo lapso, é "surge"!

expressisverbis
Portugal
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Domingues: e porque gosto da sua sugestão, aqui vai um "LIKE" no proz.
5 mins
  -> Obrigada Manuela.

agree  Leonor Machado: decorrente
6 hrs
  -> Obrigada Leonor.

agree  Paulo Celestino Guimaraes: ''decorrente'' já sugerido por Linda Miranda.
1 day 19 hrs
  -> Obrigada Paulo. Eu sei e pedi as minhas desculpas à colega. Se houver algum inconveniente, também retiro a minha resposta. É só dizerem-mo.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
com respeito a


Explanation:
Com respeito ao email em questão.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 12:33
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
em relação a este e-mail


Explanation:
sem comentários.

Fontenele
Brazil
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search