This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Software

doesn\'t meet or exceed

Italian translation: la licenza dell'utente X non corrisponde/coincide o supera i termini/requisiti della licenza dell'utente Y

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:X user license doesn't meet or exceed Y user license
Italian translation:la licenza dell'utente X non corrisponde/coincide o supera i termini/requisiti della licenza dell'utente Y
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

11:50 Feb 29, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-03-03 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Computers: Software / Licenza per software
English term or phrase: doesn\'t meet or exceed
X user license doesn't meet or exceed Y user license.

La licenza d'uso di X non coincide con la licenza d'uso di XXX o la supera.

Sono molto indecisa, magari c'è una formula che non conosco o non mi viene, parafrasando sarebbe:

"oltrepassa o non corrisponde alla licenza d'uso di Y"
Francesca Brandi
Italy
Local time: 14:18
la licenza dell'utente X non corrisponde/coincide o supera i termini/requisiti della licenza...
Explanation:
...dell'utente Y.

Confermo sostanzialmente la tua ipotesi, ma credo sia più corretto specificare i termini o requisiti.

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2016-02-29 12:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

Esatto Francesca. Allora sembra confermarsi il mio suggerimento.

--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2016-02-29 12:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie a te, Francesca.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1la licenza dell'utente X non corrisponde/coincide o supera i termini/requisiti della licenza...
Gaetano Silvestri Campagnano
3non corrisponde o supera
Laura Di Palma


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non corrisponde o supera


Explanation:
* bisogna conoscere il contesto meglio.

Laura Di Palma
Italy
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
doesn't meet or exceed
la licenza dell'utente X non corrisponde/coincide o supera i termini/requisiti della licenza...


Explanation:
...dell'utente Y.

Confermo sostanzialmente la tua ipotesi, ma credo sia più corretto specificare i termini o requisiti.

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2016-02-29 12:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

Esatto Francesca. Allora sembra confermarsi il mio suggerimento.

--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2016-02-29 12:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie a te, Francesca.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 463
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Dal contesto mi pare che superi o per data o per requisiti (numero utenti).

Asker: sì, grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inter-Tra: supera e coincide con i *termini*, poiché il riferimento è temporale
4 hrs
  -> Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search