This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

Gain commitment

Italian translation: portare il cliente a impegnarsi (all'acquisto)

07:33 Feb 29, 2016
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / testo di strategie di marketing
English term or phrase: Gain commitment
Gain commitment
Commitment indicates your customer sees value in the solutions you offer and trusts you because of your demonstrated understanding of their situation.
If you follow the XXX you already know that proper engagement, qualifying, discovering, presenting high value solutions and achieving alignment lead to commitment.
monica.m
Italy
Local time: 03:55
Italian translation:portare il cliente a impegnarsi (all'acquisto)
Explanation:
non è facile da rendere così efficacemente come in inglese.
Nella frase seguente potresti dire: Se il cliente si impegna (con voi), vuol dire che vede .....
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 03:55
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4acquisizione/raggiungimento dell'impegno / del coinvolgimento / della dedizione
Gaetano Silvestri Campagnano
3portare il cliente a impegnarsi (all'acquisto)
Danila Moro


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gain commitment
acquisizione/raggiungimento dell'impegno / del coinvolgimento / della dedizione


Explanation:
Inserisco più alternative anche per proporre delle soluzioni alla ripetizione determinata dalla presenza di "engagement" poco più avanti nel testo.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 573
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gain commitment
portare il cliente a impegnarsi (all'acquisto)


Explanation:
non è facile da rendere così efficacemente come in inglese.
Nella frase seguente potresti dire: Se il cliente si impegna (con voi), vuol dire che vede .....

Danila Moro
Italy
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 363
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search