07:33 Feb 29, 2016 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / testo di strategie di marketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 03:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | acquisizione/raggiungimento dell'impegno / del coinvolgimento / della dedizione |
| ||
3 | portare il cliente a impegnarsi (all'acquisto) |
|
gain commitment acquisizione/raggiungimento dell'impegno / del coinvolgimento / della dedizione Explanation: Inserisco più alternative anche per proporre delle soluzioni alla ripetizione determinata dalla presenza di "engagement" poco più avanti nel testo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gain commitment portare il cliente a impegnarsi (all'acquisto) Explanation: non è facile da rendere così efficacemente come in inglese. Nella frase seguente potresti dire: Se il cliente si impegna (con voi), vuol dire che vede ..... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.