This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

potter tower

Russian translation: опрыскиватель Поттера

17:30 Feb 28, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: potter tower
The compounds were screened at a range of five concentrations, diluted in acetone and Tween™. A carrier only control was also conducted. Treatments were applied directly onto the plants, using a potter tower, at a specified application rate
Palladium
United States
Local time: 11:23
Russian translation:опрыскиватель Поттера
Explanation:
Вот такой http://arctec.lshtm.ac.uk/facilities/potter-tower

Здесь - пример использования термина
http://www.businesspravo.ru/Docum/DocumShow.asp?DocumID=9763...
Selected response from:

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 11:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2опрыскиватель Поттера
Vladimir Bragilevsky
4оросительная колонна колонна с оросительным распылением Поттера
Marlin31
2лабораторная распылительная колонна/башня Поттера
Edgar Hermann


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
опрыскиватель Поттера


Explanation:
Вот такой http://arctec.lshtm.ac.uk/facilities/potter-tower

Здесь - пример использования термина
http://www.businesspravo.ru/Docum/DocumShow.asp?DocumID=9763...

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 11:23
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Denis Zabelin
15 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
оросительная колонна колонна с оросительным распылением Поттера


Explanation:
A Potter tower is used for accurate application of insecticides onto substrates or organisms as a direct spray or as a residual film.
Можно погулить также "Potter spray tower"

Marlin31
Russian Federation
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
лабораторная распылительная колонна/башня Поттера


Explanation:
Эквивалентов не нашел, перевод собственного сочинения

Например
http://www.burkard.co.uk/pottower.htm

Edgar Hermann
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search