This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

slurred speech

Portuguese translation: fala arrastada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slurred speech
Portuguese translation:fala arrastada
Entered by: expressisverbis

22:07 Feb 26, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Speech Disorder
English term or phrase: slurred speech
"Abnormal speech in which words are not enunciated clearly or completely but are run together or partially eliminated. The condition may be caused by weakness of the muscles of articulation, damage to a motor neuron, cerebellar disease, drug use, or carelessness."
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/slurred spee...

Embora este termo seja mais utilizado na neurologia, poderá ser traduzido como disartria?
Tratando-se de um dos efeitos que pode surgir por ingestão de fármacos, além de tonturas, dores de cabeça etc., "discurso mal articulado/incompreensível ou ininteligível" seria a melhor solução?
https://www.priberam.pt/dlpo/disartria

Gostaria de ler as vossas opiniões/sugestões.
expressisverbis
Portugal
Local time: 08:47
fala arrastada
Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

●blood in your stools or urine, heavier periods, bleeding that you cannot stop from an injury, confusion, headache with slurred speech or feeling faint –these could be signs of serious internal bleeding in your stomach, gut or brain
http://ec.europa.eu/health/documents/community-register/2014...
Frequentes (pode afetar mais do que 1 em cada 100 pessoas)
• Sangue nas fezes ou urina, menstruação mais acentuada, sangramento de uma lesão que não consegue parar, confusão, dor de cabeça com fala arrastada ou sensação de desmaio -estes podem ser sinais de sangramento interno grave no seu estômago, intestino ou cérebro
http://ec.europa.eu/health/documents/community-register/2014...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fala arrastada
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +2falar arrastado
andrescardoso


Discussion entries: 9





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
falar arrastado


Explanation:
Exemplo:
Depois do acidente ele passou a falar arrastado.

andrescardoso
Brazil
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isadora Veiga: foi a primeira palavra que me veio à mente ;)
3 mins
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fala arrastada


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

●blood in your stools or urine, heavier periods, bleeding that you cannot stop from an injury, confusion, headache with slurred speech or feeling faint –these could be signs of serious internal bleeding in your stomach, gut or brain
http://ec.europa.eu/health/documents/community-register/2014...
Frequentes (pode afetar mais do que 1 em cada 100 pessoas)
• Sangue nas fezes ou urina, menstruação mais acentuada, sangramento de uma lesão que não consegue parar, confusão, dor de cabeça com fala arrastada ou sensação de desmaio -estes podem ser sinais de sangramento interno grave no seu estômago, intestino ou cérebro
http://ec.europa.eu/health/documents/community-register/2014...


Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1304

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rindlisbacher
2 hrs
  -> Obrigada, Susanne!
agree  oxygen4u
16 hrs
  -> Obrigada, Patrícia!
agree  Margarida Martins Costelha
17 hrs
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search