état de surface poli-miroir

Italian translation: superficie lucida a specchio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:état de surface poli-miroir
Italian translation:superficie lucida a specchio
Entered by: Emmanuella

20:40 Feb 26, 2016
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Utensili da taglio policristallini e a diamante naturale
French term or phrase: état de surface poli-miroir
La particularité de l’outil en diamant naturel est de laisser **un état de surface poli-miroir** dans les métaux non ferreux, mais également toute sorte de plastique.

Pensavo di mettere semplicemente .... lasciare la superficie lucida nei metalli non ferrosi e altrettanto in tutti i tipi di plastica....

Si parla del taglio effettuato con questi utensili prodotti da questa azienda.
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 22:28
superficie lucida a specchio
Explanation:
www.lucidaturamarmi.com/Lucidatura del marmo al diamante senza piombo, lamatura levigatura e ... la corrente industriale, il diamante renderà le superfici lucide a specchio senza uso di ... in quanto gli abrasivi diamantati hanno un taglio preciso e veloce, sopratutto ...

www.wg-resina.it/calcestruzzo-levigatopavimento levigato con tagli e colorazioni effetto marmo ... macinare gradualmente la superficie del cemento utilizzando una combinazione di abrasivi di diamante legame ... piacevole esteticamente : superficie lucida a specchio e/o colorata
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 22:28
Grading comment
Grazie :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1superficie lucida a specchio
Emmanuella
4lucidare a specchio la superficie di
Marcello DB
3lasciare la superficie polita a specchio
StefanoFarris


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
superficie lucida a specchio


Explanation:
www.lucidaturamarmi.com/Lucidatura del marmo al diamante senza piombo, lamatura levigatura e ... la corrente industriale, il diamante renderà le superfici lucide a specchio senza uso di ... in quanto gli abrasivi diamantati hanno un taglio preciso e veloce, sopratutto ...

www.wg-resina.it/calcestruzzo-levigatopavimento levigato con tagli e colorazioni effetto marmo ... macinare gradualmente la superficie del cemento utilizzando una combinazione di abrasivi di diamante legame ... piacevole esteticamente : superficie lucida a specchio e/o colorata

Emmanuella
Italy
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 83
Grading comment
Grazie :))
Notes to answerer
Asker: Grazie, come avevo già messo, ma aspettavo una conferma :))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frédérique Jouannet: ometterei "lucida" perché quando si parla di "SPECCHIO" s'intende già che è lucida -> superficie a specchio
1 day 11 hrs
  -> merci Fédérique. Observation juste
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lasciare la superficie polita a specchio


Explanation:
Tu puoi certo non condividere questa proposta :-) ma io non mi lascio scappare l'occasione di usare
pOlita

StefanoFarris
United States
Local time: 17:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie, no, hai ragione, ma essendo un testo piuttosto tecnico temo che dovrò usare o lucida, o pulita... grazie comunque, :))

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lucidare a specchio la superficie di


Explanation:
Un'alternativa

Marcello DB
Switzerland
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie anche a te. :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search