at a rate in excess
Romanian translation: nu poate depasi valoarea de xxx, raportată la / (reformulare)
| 14:09 Feb 26, 2016 |
| English to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Serban Dudau Romania Local time: 08:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | nu poate depasi valoarea de xxx, raportată la / (reformulare) |
| ||
| 3 | pentru un pret mai mare |
|
Answers
38 mins confidence: 
pentru un pret mai mare Explanation: adica are dreptul sa cumpere actiuni la un pret mai mic sau egal cu 25.000, probabil ca daca sunt mai multi ofertanti, un pret mai mare de 25000 nu i-ar da drepturi sporite la cumpararea de actiuni, sa nu ajunga sa detina un control prea mare (daca restul contextului permite aceasta interpretare) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
nu poate depasi valoarea de xxx, raportată la / (reformulare) Explanation: In lipsa unui context mai larg, cred ca e vorba de un plafon maxim pentru valorea acţiunilor care pot fi cumparate de persoanele care au primit dreptul de cumparare. Ca exemplu, o companie aflata la inceput ofera angajatilor in loc de un salariu mai mare sau beneficii dreptul de a cumpara sa zicem 100 de actiuni ale companiei pe o perioada stabilita anterior, in orice moment doresc. Actiunile respective sunt ”puse deoparte”. Compania merge bine, asa ca valoarea actiunilor creste. Daca la inceputul perioadei pe care e acordat dreptul actiunile valoreaza 1.000$ si spre finalul perioadei valoreaza 30.000$, aici intervine plafonul, care spune ca, oricat de mare ar fi valoarea actiunilor, angajatul nu poate cumpara actiuni cu valoarea mai mare de 25.000$ fata de valoarea de piata stabilita la inceputul perioadei pe care s-a acordat dreptul de cumparare. Adica poate cumpara cele 100 de actiuni daca au valoarea sub 25.000 sau doar 50 daca actiunile respective au ajuns la valoarea de 50.000. Pentru claritate, se poate schimba structura frazei originale in traducere. https://sosv.com/sosv-share-purchase-agreement-spa-terms-con... http://cds.linear.com/docs/en/company/Prospectus_2005_ESPP.p... https://www.law.cornell.edu/uscode/text/26/423 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations