This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

with a timeless vision

Italian translation: con una prospettiva atemporale

08:29 Feb 26, 2016
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: with a timeless vision
Today XXX looks ahead with a renewed dynamism and inspiring energy, with the forward-looking mix of legacy and currency that distinguishes this label.
The new Made To Measure project adds an exclusive artistic touch with a timeless vision.
Cristina Giannetti
Local time: 06:34
Italian translation:con una prospettiva atemporale
Explanation:
Una proposta
Selected response from:

Cristina Jogna Prat
Italy
Local time: 06:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4stile/ fascino intramontabile
Elena Zanetti
3 +2uno stile senza tempo
Giovanna Alessandra Meloni
3con una prospettiva atemporale
Cristina Jogna Prat
3ad un'immagine senza tempo
Nicoletta Podestà
3visione che supera i confini del tempo
Daniela Tosi
3con una sensibilità che sfida il tempo/stile iconico/immagine classica
dandamesh


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
uno stile senza tempo


Explanation:
"Stile" è più libero, ma dato il contesto mi sembrava migliore rispetto a "idea" o "visione".

Il nuovo progetto Made To Measure unisce un esclusivo tocco artistico a uno stile senza tempo.

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vienna P.
4 mins
  -> Grazie!
agree  Valentina Maria Laura Santoro: anche "stile intemporale"
1 hr
  -> Sì, altra opzione. Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con una prospettiva atemporale


Explanation:
Una proposta

Cristina Jogna Prat
Italy
Local time: 06:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ad un'immagine senza tempo


Explanation:
un'idea

Nicoletta Podestà
Italy
Local time: 06:34
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
visione che supera i confini del tempo


Explanation:
HTH

Daniela Tosi
Germany
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con una sensibilità che sfida il tempo/stile iconico/immagine classica


Explanation:
secondo me vuol dire uno stile classico reinventato, che dura nel tempo proprio perché il classico non tramonta mai.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-26 10:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

con un'ottica moderna che reinventa il classico

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 360
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
stile/ fascino intramontabile


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2016-02-26 11:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

creazioni..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: m piace intramontabile
8 hrs
  -> grazie Danile, buon we
agree  angela manitto
9 hrs
  -> grazie
agree  dandamesh
20 hrs
  -> grazie!
agree  monica.m
1 day 4 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search