en su contra

23:01 Feb 25, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Convenio de Maquila
Spanish term or phrase: en su contra
"No es necesaria la obtención de autorización que no se haya obtenido anteriormente, para celebrar el presente acuerdo y para cumplir las obligaciones asumidas en términos del mismo, misma que es legal, valida y exigible en su contra.
claudis


Summary of answers provided
3 +1against (his/her/themselves)
Paul García
4enforceable against
allanm051
Summary of reference entries provided
en el caso de alguien se oponer
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
against (his/her/themselves)


Explanation:
as parties to the contract ¡uy!

Paul García
United States
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francois Boye
2 mins
  -> Merci, Francois

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
12 hrs
  -> Gracias, Margarita

disagree  allanm051: This phrase is meaningless in English. The correct phrase is one which every lawyer will recognize.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enforceable against


Explanation:
This is one of the requirements of a legal contract, that it be enforceable, that if the contract be broken by either party, the other can file suit and expect to win a judgment.

Example sentence(s):
  • Phase 3: Performance and enforcement. Once the contract is in place, the parties are legally required to perform their mutual obligations. If one party fails to perform, the other can sue to enforce the deal.

    Reference: http://www.nolo.com/legal-encyclopedia/contracts-basics-3336...
allanm051
United States
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference: en el caso de alguien se oponer

Reference information:
rehúsa pagar, por lo que se ha iniciado
juicio coactivo en su contra; - http://josevillacisy.wikispaces.com/file/view/EXIGIBLE.pdf/6...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search