gold cachet ring
Italian translation: anello con sigillo d'oro
| 21:18 Feb 25, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Mining & Minerals / Gems / Gioielli e preziosi in ge | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 21:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | anello con sigillo d'oro |
|
Answers
6 mins confidence: 
anello con sigillo d'oro Explanation: Ciao Beppe. Credo che "gold" sia riferito solo a "cachet" e non a "ring", altrimenti avremo trovato qualcosa come "golden ring with cachet". Ad ogni modo puoi saperlo con certezza e confermarlo solo tu. https://www.google.it/#q="anello con sigillo d'oro" -------------------------------------------------- Note added at 12 min (2016-02-25 21:31:22 GMT) -------------------------------------------------- Grazie Beppe. Se è così, allora, sebbene la struttura del termine sembri anomala, ignora tutto il mio ragionamento, e considera, come tu stesso hai detto, "anello d'oro con sigillo", che, tra l'altro, ha molte più corrispondenze: https://www.google.it/#q="anello d'oro con sigillo" -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2016-02-25 21:36:10 GMT) -------------------------------------------------- Grazie ancora Beppe. In ogni caso, ti confermo che "cachet" è sigillo, come si nota anche dalle immagini: https://www.google.it/#q=gold cachet ring -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2016-02-25 21:38:02 GMT) -------------------------------------------------- A proposito: una curiosità che ho notato proprio ora. Guarda di chi è la terza immagine che compare a metà pagina se si fa la ricerca con l'espressione completa... :-) https://www.google.it/#q="gold cachet ring" -------------------------------------------------- Note added at 25 min (2016-02-25 21:44:03 GMT) -------------------------------------------------- Concordo Beppe. Anzi, di questo passo ci conviene aprire un'industria orafa. :-) -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2016-02-25 21:44:52 GMT) -------------------------------------------------- Se non fosse che, con quello che guadagna la nostra categoria, potremmo farlo solo in sogno! :-) -------------------------------------------------- Note added at 33 min (2016-02-25 21:52:23 GMT) -------------------------------------------------- Credo che, semplicemente, Google associ le immagini ad ogni immissione di testo in Internet. Perciò, il testo più recente compare naturalmente sempre in testa ai risultati, e la stessa cosa accade per le immagini correlate. -------------------------------------------------- Note added at 41 min (2016-02-25 21:59:32 GMT) -------------------------------------------------- Certo. Anche a me sembra di non aver visto la foto per i termini precedenti di questi giorni. In questo caso, allora, sono davvero misteri di Google, dovuti a chissà quale strano e complesso algoritmo, noto soltanto ai grandi esperti. :-) -------------------------------------------------- Note added at 56 min (2016-02-25 22:15:10 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Beppe. A presto e buonanotte anche a te. -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni1 ora (2016-02-28 22:22:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ancora grazie mille a te, Beppe. A presto e buona serata! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations