This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

we kind of inherently understand these now

Italian translation: (credo che) fondamentalmente li riconosciamo tutti come tali, nel frattempo, ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:we kind of inherently understand these now
Italian translation:(credo che) fondamentalmente li riconosciamo tutti come tali, nel frattempo, ...
Entered by: AdamiAkaPataflo

17:16 Feb 25, 2016
English to Italian translations [PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: we kind of inherently understand these now
So here’s some common myths about infant brains,
and I think we kind of inherently understand these now,
but I’m not sure that we behave
as though we know that these aren’t true anymore.
For example: the idea that the brain is a blank slate.

Grazie in anticipo
mari fabozzo
Italy
Local time: 18:01
(credo che) fondamentalmente li riconosciamo tutti come tali, nel frattempo, ...
Explanation:
riferito ai falsi miti: è opinione di chi scrive che tutti, in generale, abbiano ormai capito che sono infondati ma, ciononostante, si continui a fare come se ancora li si credesse veri
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 18:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(credo che) fondamentalmente li riconosciamo tutti come tali, nel frattempo, ...
AdamiAkaPataflo
4ora, per certi aspetti / in buona parte li comprendiamo a fondo
Gaetano Silvestri Campagnano
4ormai tendiamo a dare per scontato che sono tali
Lisa Jane


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ora, per certi aspetti / in buona parte li comprendiamo a fondo


Explanation:
Oppure: "li comprendiamo abbastanza a fondo".

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2016-02-25 17:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

O ancora:

"li comprendiamo in modo abbastanza approfondito"



Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 479
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(credo che) fondamentalmente li riconosciamo tutti come tali, nel frattempo, ...


Explanation:
riferito ai falsi miti: è opinione di chi scrive che tutti, in generale, abbiano ormai capito che sono infondati ma, ciononostante, si continui a fare come se ancora li si credesse veri


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 300
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD: ;)
18 mins
  -> thanks a lot, cippolina! :-)
agree  Danila Moro: senza "tutti" - che è pure cacofonico - dove l'hai preso? ;)
1 hr
  -> ero partita dal "tutti" come soggetto, invece che dal "noi"... :-)) muapps
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ormai tendiamo a dare per scontato che sono tali


Explanation:
altra alternativa...dare per scontato mi sembra renda 'inherently' cioè come dato di fatto (che sono miti), senza pensarci

Lisa Jane
Italy
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 170
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search