indexation adjustment
Russian translation: корректировка индексации
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:53 Feb 25, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Accounting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 19:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | корректировка индексации |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1корректировка индексации Explanation: Если без контекста. -------------------------------------------------- Note added at 6 мин (2016-02-25 11:59:48 GMT) -------------------------------------------------- Или корректировка с учетом индексации -------------------------------------------------- Note added at 14 мин (2016-02-25 12:08:00 GMT) -------------------------------------------------- Напр., Корректировка индексации социальных выплат уже обсуждалась среди прочих идей на совещании у первого вице-премьера Игоря Шувалова в понедельник, говорит участник совещания, но к чему-то конкретному не пришли. Минфин не в первый раз предлагает такую корректировку индексации и каждый раз ему отказывают, говорит чиновник социального блока, обещая, что и в этот раз социальный блок будет «жестко против». Хотя осложнение ситуации с бюджетом на этот раз может повлиять, допускает он: «Но корректировка порядка индексации – не альтернатива, иначе упадет уровень жизни пенсионеров, появятся риски большого социального напряжения – правительство в итоге проиграет». http://www.vedomosti.ru/economics/articles/2015/05/20/minfin... Основные понятия корректировки и индексации пенсий Очередные изменения в рамках проводимой пенсионной реформы произошли 1 января 2015 года: Ранее использовавшееся при расчёте пенсии, понятие фиксированного базового размера было заменено на более соответствующую действительности базовую выплату; В связи с разделением накопительной и страховой пенсии на два разных вида, в рамках трудовой пенсии по старости (бывшая «трудовая пенсия») выделена страховая пенсия по старости (бывшая страховая часть пенсии); Индексация страховой части пенсии отныне называется корректировкой страховой пенсии. Новшества утверждены на основании 400-ФЗ и 424-ФЗ. Эти же законы устанавливают различие по формату приведения в соответствии с ростом цен. Все виды государственных пенсий (ветеранам, ликвидаторам ЧАЭС), равно как и сумма фиксированной выплаты, по прежнему подвергаются индексации. А страховая пенсия по старости — коррекции. ... Порядок корректировки величины страховой пенсии В отличие от индексации, корректировка пенсий проводится дважды в обязательном порядке. 1 февраля происходит начисление дополнительных средств для того, чтобы окупить рост цен предыдущего года. Уровень инфляции анализируется государственными институтами и публикуется в рамках доклада Правительства об индексе роста цен. 1 апреля происходит доначисление уровня коэффициента по состоянию на текущий момент в аналогичном формате. http://pensia-expert.ru/trudovye-pensii/pensiya-v-2015-godu/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations