halo/cluster setting
Italian translation: incastonatura a pavé/a grappolo con aureola (di diamanti)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:42 Feb 25, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Mining & Minerals / Gems / Gioielli e preziosi in ge | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 06:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | incastonatura a pavé |
| ||
| 4 | incastonatura a pavé/a grappolo con aureola (di diamanti) |
| ||
| 3 | montatura cluster |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1incastonatura a pavé Explanation: Sono infatti la stessa cosa: Ecco gli esempi bilingui: https://www.google.it/#q="halo setting" "incastonatura a pav... E quelli in italiano: https://www.google.it/#q="incastonatura a pavé" http://masincastonatura.it/it/tecniche.php -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2016-02-25 07:58:50 GMT) -------------------------------------------------- «Incastonatura a pavé: questa tecnica di incastonatura prende il nome dalla tecnica francese di pavimentazione, il pavé, che impiega tanti cubetti in pietra di piccole dimensioni. Per analogia, in ambito orafo, la tecnica di incastonatura a pavé consiste nell'incastonare tante pietre o pezzi di pietre, l'uno vicino all'altra formando un manto sulla superficie.» https://it.wikipedia.org/wiki/Incassatura "Incastonatura a pavé (insieme di pietre)". -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2016-02-25 07:59:37 GMT) -------------------------------------------------- Di nulla Beppe. :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
incastonatura a pavé/a grappolo con aureola (di diamanti) Explanation: è giusto quello che dice il collega ma mi sembra che qui il cluster-sia contornato da un cerchio di una fila singola di pietre appunto a forma di aureola-'halo' è una forma precisa e si riferisce ad un contorno di pietre singole in genere. Se guardi questi anelli hanno tutti l'aureola, più o meno rotondo che racchiude il resto delle pietre incastonate. es: Pietre e antiquariato all' asta di primavera del Banco di Sicilia DA UN prezioso zaffiro incastonato in un' aureola di brillanti a un caldo e avvolgente visone bianco. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2016-02-25 17:36:29 GMT) -------------------------------------------------- un anello incastonato a pavé non necessariamente ha questo contorno circolare (halo) di pietre http://web.tiscali.it/incastonline/pg006.html https://it.pinterest.com/search/pins/?rs=ac&len=2&q=halo+setting+engagement+ring&0=halo|autocomplete|1&1=setting|autocomplete|1&2=engagement |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
montatura cluster Explanation: ho trovato questa miniera, comunque mi sembra un buon filone per il tuo lavoro http://ec.europa.eu/translation/italian/rei/terminology/glos... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations