procese sau cauze
English translation: legal actions or considerations/grounds
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 21:14 Feb 24, 2016 |
|
| Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract de vânzare | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Serban Dudau Romania Local time: 02:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | legal actions or considerations/grounds |
| ||
| 3 | (litigation) proceedings pending or causes of action (prospective remedies) |
|
Answers
17 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1legal actions or considerations/grounds Explanation: In ideea ca nu exista actiuni legale (proceedings) pe rol sau pe cale a fi intentate si nici cauze (legal grounds - temeiuri juridice) / (considerations - aspecte de natura legala care ar putea duce la procese) Partea cu procesele de la final se traduce normal. https://www.dictio.ro/juridic/cauza ”Cauza” apare tradus si ca ”consideration” in dictionar juridic Hanga-Calciu, 1994 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
(litigation) proceedings pending or causes of action (prospective remedies) Explanation: Thanks to Annamaria A. - who has nailed almost the right answer - and querief my first stab. > civil or criminal proceedings, or ones of any other type (arbitration?) IATE's EU database: EU institution, European Union law [Council] Full entry RO cauză EN case LAW [COM] Full entry RO cauză EN case UN specialist institution, ENVIRONMENT, International agreement [Council] Full entry RO Convenția de la Rotterdam privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză, aplicabilă anumitor produși chimici periculoși și pesticide care fac obiectul comerțului internațional Convenția PIC EN Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade PIC Convention Rotterdam Convention Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade LAW [Council] Full entry RO cauză pendinte litigiu pendinte EN case pending pending action pending lawsuit pending proceedings Reference: http://hallo.ro/search.do?l=en&query=cauz%C4%83+penal%C4%83&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations