This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

Average Daily Walking Index Joint Pain

Portuguese translation: média diária de dores/dor diária média na articulação principal ao caminhar

20:21 Feb 24, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Average Daily Walking Index Joint Pain
Prezados,
A expressão acima é um item de um questionário sobre dor articular. Imagino que "index joint pain" seja "dor na articulação principal", mas já quebrei a cabeça aqui tentando montar algo que faça sentido com o resto. Talvez esteja bem "na minha cara", mas o cansaço me impede de ver. O que vem depois disso é como o paciente classificaria sua "Average Daily Walking Index Joint Pain" numa escala de zero a dez.

Sugestões? Obrigada!
Isadora Veiga
Brazil
Local time: 15:00
Portuguese translation:média diária de dores/dor diária média na articulação principal ao caminhar
Explanation:
Uma sugestão. Pode haver um nome consagrado em português, mas não conheço.
Selected response from:

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 15:00
Grading comment
Apesar do cliente não ter enviado feedback, acredito que "índice" não esteja como substantivo nessa expressão. O problema com "articulação principal" é que parece estar relacionado apenas a crises de gota (não achei outra referência). Sugiro também "articulação índice", conforme mencionado na discussão.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4índice médio de dor articular na caminhada diária
Clauwolf
3média diária de dores/dor diária média na articulação principal ao caminhar
Rafael Sousa Brazlate


Discussion entries: 9





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
average daily walking index joint pain
índice médio de dor articular na caminhada diária


Explanation:
:) Uma ideia

Clauwolf
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 550

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
4 mins
agree  Maria Pereira
8 hrs
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
14 hrs
agree  Ludmila Santana
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
average daily walking index joint pain
média diária de dores/dor diária média na articulação principal ao caminhar


Explanation:
Uma sugestão. Pode haver um nome consagrado em português, mas não conheço.


Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 464
Grading comment
Apesar do cliente não ter enviado feedback, acredito que "índice" não esteja como substantivo nessa expressão. O problema com "articulação principal" é que parece estar relacionado apenas a crises de gota (não achei outra referência). Sugiro também "articulação índice", conforme mencionado na discussão.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search