This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Law (general)

residente vs domiciliato

Russian translation: прописанный vs проживающий

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:residente vs domiciliato
Russian translation:прописанный vs проживающий
Entered by: alyonarusu

17:18 Feb 24, 2016
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contratto di compravendita
Italian term or phrase: residente vs domiciliato
Ciao a tutti!
Sto traducendo un contratto, dove una parte del contratto è residente su un indirizzo, ma domiciliata su altro e non capisco come meglio tradure in russo.
Eccoci il contesto:
La signora X, residente a Venezia, domiciliata a Milano...
Grazie!
alyonarusu
Moldova
Local time: 01:02
прописанный (официально зарегистрированный) vs проживающий
Explanation:
Esegeda права: residenza - это официально зарегистрированное место жительства, по существу, то же, что русская прописка. Теоретически оно совпадает с местом основного постоянного проживания. Но на практике, переезжая в другую местность, люди не всегда (или по крайней мере не сразу) регистрируются по новому месту жительства, а только указывают это место фактического проживания как domicilio, например, чтобы получать корреспонденцию по этому адресу, а не по адресу прописки.
http://www.comune.modena.it/servizidemografici/anagrafe/resi... - "La residenza di una persona è nel luogo in cui ha la dimora abituale e coincide con il comune dove il soggetto è iscritto anagraficamente... La scelta del domicilio non segue nessuna formalità e cioè non è prevista nessuna registrazione pubblica di domicilio."
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 00:02
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3прописанный (официально зарегистрированный) vs проживающий
Assiolo
4проживающая VS официально зарегистрированная
DDim
Summary of reference entries provided
этот вопрос уже рассматривался здесь
elena gorbatcheva
регистрация по месту пребывания/жительства
oldnick

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
проживающая VS официально зарегистрированная


Explanation:
Residenza = место / адрес фактического проживания
Domicilio = адрес регистрации

DDim
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Esegeda: Я бы сказала, наоборот. Residenza - адрес постоянной регистрации, domicilio - адрес фактического проживания, в связи с работой, например.
13 mins
  -> Vox populi на все 100% против меня, виноват...
neutral  Assiolo: Да ладно, виноват... Многие, особенно южане, когда переезжают на север, "резиденцу" оставляют на родине. Потом и голосовать туда ездят, и документы им туда приходят из органов, в которые они не сообщили, где на самом деле живут... Поневоле запутаешься.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
прописанный (официально зарегистрированный) vs проживающий


Explanation:
Esegeda права: residenza - это официально зарегистрированное место жительства, по существу, то же, что русская прописка. Теоретически оно совпадает с местом основного постоянного проживания. Но на практике, переезжая в другую местность, люди не всегда (или по крайней мере не сразу) регистрируются по новому месту жительства, а только указывают это место фактического проживания как domicilio, например, чтобы получать корреспонденцию по этому адресу, а не по адресу прописки.
http://www.comune.modena.it/servizidemografici/anagrafe/resi... - "La residenza di una persona è nel luogo in cui ha la dimora abituale e coincide con il comune dove il soggetto è iscritto anagraficamente... La scelta del domicilio non segue nessuna formalità e cioè non è prevista nessuna registrazione pubblica di domicilio."

Assiolo
Italy
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 201
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giulia simione
22 mins
  -> Grazie!
agree  Elena Sciaini
51 mins
  -> Grazie!
agree  yutamlanguages
11 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: этот вопрос уже рассматривался здесь

Reference information:
.

Example sentence(s):
  • .

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_general/416...
elena gorbatcheva
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Note to reference poster
Asker: In questo esempio si tratta di traduzione dall'inglese al russo, e il mio esempio e dall'italiano a russo.

Login to enter a peer comment (or grade)

144 days
Reference: регистрация по месту пребывания/жительства

Reference information:
недавно читал увлекательный источник - сайт МВД.ру.
там дифференцируют: (регистрацию) по месту пребывания и по месту жительства, что где-то корреспондируется с domicilio / residenza.

oldnick
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search