This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
il mio testo era in inglese ovviamente, ma per caso dalla foto spuntava un biglietto con i dati del bracciale scritti in francese e dalla foto lo leggevo chiaramente, come ho detto, solo che la mia frase non corrispondeva esattamente a quella francese, l'hanno cambiata un po'. ho visto che in francese il testo diceva fleurs lisses et granitéés, e i fiori c'erano in foto certo, ma nel mio testo non li hanno citati, hanno solo scritto : 18 ct gold bracelet, smooth and granite-like e vai a capire. :)
per gli aiuti. Purtroppo avevo finito il tempo e ho dovuto fare così. Magari mi sveglio prima la prossima volta. E se trovo cosa diavolo intendono ve lo faccio sapere. :))
ho mandato tutto il resto e cancellato quella stringa, potevo farlo e non volevo scrivere stranezze, ovviamente ho scritto la nota, mancanza di contesto. Che pottttevvvvo ffffaaa ! Grazie per la pazienza che avete avuto. Magari scopriremo cosa diavolo intendono.
in francese che vedo da una etichetta che spunta hanno messo fluers lisses granitées ci sono infatti dei fiorellini lungo le maglie del bracciale, ma non capisco i due aggettivi insieme così strani... il colore è solo oro.
dandamesh Native speaker of: Italian PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie per l'aiuto.
Notes to answerer
Asker: Vero, hai ragione invece di SOLID mi hanno infilato granite, uffa...
Asker: IN francese era lisses granitées, perché ha dei fiorellini, ma qui siamo matti, lisci e granulosi in francese, pure quelli?? Ma come fanno ad essere le due cose insieme che sono opposte :(((
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
