This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

come along for the ride

Italian translation: ci hanno tenuto dietro (o: accompagnato) lungo la strada dell'evoluzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:come along for the ride
Italian translation:ci hanno tenuto dietro (o: accompagnato) lungo la strada dell'evoluzione
Entered by: AdamiAkaPataflo

16:01 Feb 24, 2016
English to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / BIOLOGY
English term or phrase: come along for the ride
Fatty acids aside, there is another important link between
our ancestors’ diets, inflammation and mental health. As we
evolved, the 100 trillion bacteria, fungi and other microorganisms
that colonize our bodies and constitute 90 percent of our
cells CAME ALONG FOR THE RIDE. This so-called microbiota—and its
collective genes, the microbiome—makes a critical contribution
to the formation and function of our digestion and immune system.
A growing number of findings now suggest that disrupting
it through poor eating habits comes at a cost to the brain.
budu
Local time: 19:39
ci hanno tenuto dietro (o: accompagnato) lungo la strada dell'evoluzione
Explanation:
con una lieve preferenza personale per "tenuto dietro" :-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 19:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3si sono evoluti anch'essi
texjax DDS PhD
3contribuiscono / fanno la loro parte
angela manitto
3ci hanno tenuto dietro (o: accompagnato) lungo la strada dell'evoluzione
AdamiAkaPataflo


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contribuiscono / fanno la loro parte


Explanation:
Il senso dovrebbe essere questo.


    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/come+along+for+the+ride
angela manitto
United States
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
si sono evoluti anch'essi


Explanation:
Per me si intende che di pari passo alla nostra evoluzione si sono evoluti anche batteri, funghi e microrganismi

texjax DDS PhD
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: hanno seguito la stessa tendenza, calcato le orme
25 mins
  -> Grazie
agree  AdamiAkaPataflo: indubbiamente. bacioloni :-)
42 mins
  -> Contraccambio con schiocco!
agree  zerlina: ciao!:-)
2 hrs
  -> Ciao tesoro!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ci hanno tenuto dietro (o: accompagnato) lungo la strada dell'evoluzione


Explanation:
con una lieve preferenza personale per "tenuto dietro" :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 300
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search