šiupinys

English translation: stew

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:šiupinys
English translation:stew
Entered by: Rasa Didžiulienė

13:55 Feb 24, 2016
Lithuanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Food & Drink
Lithuanian term or phrase: šiupinys
šiupinys
1. košė, verdama iš žirnių, pupų ir bulvių arba ruginių miltų, mėsos ir kt.: Iš miego šiupinio neišvirsi (folkloras).

Reikia tokio vertimo, kurio atitikmenį būtų galima rasti internete dažniau vartojamą.
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 19:27
Stew
Explanation:
Jei reikia labiau virtuvėje naudojamo termino, siūlyčiau stew. Gali būti vegetable stew, lamb stew ir t.t. ir pan.

Jei norisi tokio labiau folklorinio termino, tai lietuviškai "šiupinys" reiškia: ką turėjau, tą sumečiau į puodą. Angliškas atitikmuo galėtų būti "hotchpotch", kas pažodžiui yra "kratinys".
Selected response from:

Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 17:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Stew
Inga Jokubauske
4Milestone
Rita Vaicekonyte
4hotchpotch soup
translations9


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Milestone


Explanation:
Siùlau minestrone, nes tinka skirtingiems šiupinio tipams.

Dar mačiau ir hearty meat soup, potluck meat soup variantus mėsinei jos versijai.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-02-24 14:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry! Autocorrect telefone ištaisė minestrone -> milestone. Norėjau parašyti MINESTRONE.


    https://en.m.wikipedia.org/wiki/Minestrone
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Stew


Explanation:
Jei reikia labiau virtuvėje naudojamo termino, siūlyčiau stew. Gali būti vegetable stew, lamb stew ir t.t. ir pan.

Jei norisi tokio labiau folklorinio termino, tai lietuviškai "šiupinys" reiškia: ką turėjau, tą sumečiau į puodą. Angliškas atitikmuo galėtų būti "hotchpotch", kas pažodžiui yra "kratinys".

Example sentence(s):
  • Winter Hotch-Potch. Even the name sounds comforting.

    Reference: http://www.goodtoknow.co.uk/recipes/536714/vegetable-and-pea...
    Reference: http://www.justapinch.com/recipes/soup/other-soup/hotch-potc...
Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rasa Salatkiene: Tiesiog noriu papildyti, kad Šiaurės amerikoje vartojamas "hodgepodge" variantas
2 hrs

agree  translations9: aš balsuoju už hotch potch :)
6 hrs

neutral  Rita Vaicekonyte: Kiek JAV gyvenau, tai hoch potch niekada girdėti neteko. Čia gal labiau UK tinka. Stew šiuo atveju nesiùlyčiau, nes tai galima sumaišyti su troškiniais.
7 hrs

agree  Kestutis Satkauskas
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hotchpotch soup


Explanation:
internete labai daug šaltinių, kuriuose nurodytas šis pavadinimas


    Reference: http://www.greenchronicle.com/recipes/hotch_potch.htm
    https://en.wikipedia.org/wiki/Hodge-Podge_(soup)
translations9
Lithuania
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search