Fasziendefekt

Italian translation: difetto fasciale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fasziendefekt
Italian translation:difetto fasciale
Entered by: Danila Moro

10:32 Feb 24, 2016
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / voce tariffario medico
German term or phrase: Fasziendefekt
Verschluss Fasziendefekt am Unterschenkel, eine oder mehrere Faszien.
Dekompressive Fasziotomie/Versorgung Muskelhernie siehe XXX.

come si rende, soprattutto Defekt?
Danila Moro
Italy
Local time: 14:27
difetto fasciale
Explanation:

www.accademia-lancisiana.it/comunicazione_ortensi...

... prima dell'instaurarsi della patologia e suggerisce come rimedio la fasciotomia. ... di volume del compartimento (riparazione sotto tensione di difetti fasciali), ...


[PDF]La sindrome compartimentale cronica da sforzo della ...


www.jsportanatomy.it/wp-content/.../Nurzynska.pdf

von F Sirico - ‎Ähnliche Artikel
La gamba è il distretto maggiormente coinvolto. Il .... della gamba, dei flessori plantari del piede e delle dita, è .... Sono dovute a difetti fasciali, soprattutto nelle...


Le sindromi compartimentali croniche dell'arto inferiore

www.tuttopodismo.it/ort_LE_SINDROMI_COMPA...

Di solito colpisce il compartimento anteriore della gamba (50% dei casi), ma può ... di tibia e perone, difetti fasciali, sindromi canalicolari, claudicati o vascolare, ...


57 - GIOT 2014 - Volume 40 - Supplemento 3

www.congressosiot.it/atti_giot2014/.../page-57.html

CECS presenta dei difetti fasciali. 14 . La sede più frequente è vicino al setto intramuscolare tra comparto anteriore. e laterale della gamba, dove fuoriesce il ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-02-24 10:47:38 GMT)
--------------------------------------------------


[PDF]P ™ Mesh Fully Resorbable Implant for Soft ... - Davol Inc.

www.davol.com/?slatAction=public:product...

anderen abdominalen Fasziendefekten, bei denen ergänzend ein. Material zur .... ventrali o inguinali o di altri difetti fasciali addominali che richiedano ...


[PDF]SURGIPRO™ MESH MAILLE SURGIPRO™ SURGIPRO ...

products.covidien.com/.../doc187177.autosuture.co...

Fasziendefekten vorgesehen, die während und nach der Wundheilung eine ... non assorbibile utilizzata per riparare o rinforzare i difetti fasciali a seguito di un ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-24 12:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

ti capisco più di quanto tu non creda, Dani bella: pensa che anch'io avevo bisogno di una pausa dalla tradu che ho per le mani (nel mio caso si tratta di transcreation e non solo avevo esaurito i doppi sensi e i giochi di parole e le allusioni e tutto il resto, ma cominciavo a dubitare che quel che avevo scritto si dicesse veramente, in italiano!) e ho approfittato della tua domanda per ripigliarmi :-)))
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 14:27
Grading comment
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1difetto fasciale
AdamiAkaPataflo


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
difetto fasciale


Explanation:

www.accademia-lancisiana.it/comunicazione_ortensi...

... prima dell'instaurarsi della patologia e suggerisce come rimedio la fasciotomia. ... di volume del compartimento (riparazione sotto tensione di difetti fasciali), ...


[PDF]La sindrome compartimentale cronica da sforzo della ...


www.jsportanatomy.it/wp-content/.../Nurzynska.pdf

von F Sirico - ‎Ähnliche Artikel
La gamba è il distretto maggiormente coinvolto. Il .... della gamba, dei flessori plantari del piede e delle dita, è .... Sono dovute a difetti fasciali, soprattutto nelle...


Le sindromi compartimentali croniche dell'arto inferiore

www.tuttopodismo.it/ort_LE_SINDROMI_COMPA...

Di solito colpisce il compartimento anteriore della gamba (50% dei casi), ma può ... di tibia e perone, difetti fasciali, sindromi canalicolari, claudicati o vascolare, ...


57 - GIOT 2014 - Volume 40 - Supplemento 3

www.congressosiot.it/atti_giot2014/.../page-57.html

CECS presenta dei difetti fasciali. 14 . La sede più frequente è vicino al setto intramuscolare tra comparto anteriore. e laterale della gamba, dove fuoriesce il ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-02-24 10:47:38 GMT)
--------------------------------------------------


[PDF]P ™ Mesh Fully Resorbable Implant for Soft ... - Davol Inc.

www.davol.com/?slatAction=public:product...

anderen abdominalen Fasziendefekten, bei denen ergänzend ein. Material zur .... ventrali o inguinali o di altri difetti fasciali addominali che richiedano ...


[PDF]SURGIPRO™ MESH MAILLE SURGIPRO™ SURGIPRO ...

products.covidien.com/.../doc187177.autosuture.co...

Fasziendefekten vorgesehen, die während und nach der Wundheilung eine ... non assorbibile utilizzata per riparare o rinforzare i difetti fasciali a seguito di un ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-24 12:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

ti capisco più di quanto tu non creda, Dani bella: pensa che anch'io avevo bisogno di una pausa dalla tradu che ho per le mani (nel mio caso si tratta di transcreation e non solo avevo esaurito i doppi sensi e i giochi di parole e le allusioni e tutto il resto, ma cominciavo a dubitare che quel che avevo scritto si dicesse veramente, in italiano!) e ho approfittato della tua domanda per ripigliarmi :-)))

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 355
Grading comment
:)
Notes to answerer
Asker: pensa che l'avevo cercato e non avevo trovato niente (ma forse al singolare); si vede che ho bisogno di una pausa ;)

Asker: ahahah ;) io invece dopo che per uno/due/tre termini ho fatto tutte le ricerche possibili immaginabili, alla quarta il cervello si intoppa e si ferma alla prima possibilità ;) Ciao!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Eckschmidt MD
59 mins
  -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search