This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Ukrainian to English
  3. Law (general)

Добровільна декларація про приватні інтереси

English translation: voluntary private interest declaration

20:14 Feb 23, 2016
Ukrainian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Ukrainian term or phrase: Добровільна декларація про приватні інтереси
7. Суб’єкт конфлікту інтересів, що подав добровільну декларацію про приватні інтереси, вважається таким, що своєчасно повідомив про наявність потенційного конфлікту інтересів відповідно до ч. 7 ст. 131 Закону України «Про судоустрій та статус суддів в Україні», за винятком випадків, коли:

1) Інформація про приватні інтереси, заявлена суб’єктом конфлікту інтересів, є недостовірною або не відповідає дійсності,
2) Добровільна декларація про приватні інтереси не містить інформації про приватний інтерес, що став причиною наявності у діяльності суб’єкту реального або потенціального конфлікту інтересів,
3) Добровільну декларацію про приватні інтереси або заяву щодо змін до декларації було подано по закінченню одного місяця з моменту, коли особа дізналася чи повинна була дізнатися про наявність у неї реального чи потенційного конфлікту.
Olena Kushnerenko
Ukraine
Local time: 16:15
English translation:voluntary private interest declaration
Explanation:
На відміну від конструкції "declaration of(on) ...", яка використовується у випадку з нормативними актами, переважно міжнародно-правового характеру.
Selected response from:

Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Local time: 17:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5voluntary private interest declaration
Vitaliy Rysyuk
3Voluntary declaration of private interests
Vladyslav Golovaty


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Voluntary declaration of private interests


Explanation:
The ...

Example sentence(s):
  • There may be circumstances where voluntarily declaring a personal situation ... important all employees of the HCA declare any private interests

    https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/375818/Guidance_disclosure_of_personal_interests_2.1_Nov_2014.pdf
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
voluntary private interest declaration


Explanation:
На відміну від конструкції "declaration of(on) ...", яка використовується у випадку з нормативними актами, переважно міжнародно-правового характеру.

Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search