суб’єкт конфлікту інтересів
English translation: subject of conflict of interest
| 20:00 Feb 23, 2016 |
| Ukrainian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladyslav Golovaty Ukraine Local time: 22:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
Conflict of Interest provision shall apply to: (список лиц) Explanation: Тут в лоб никак нельзя переводить, так как "subject" - это ложный друг переводчика, а "object" - это то, над чем производится какое-то действие. Такие вещи приходится переводить описательно -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2016-02-24 15:25:32 GMT) -------------------------------------------------- В других контекстах можно писать: "Entity(ies) subject to the conflict-of-interest provision" "Person(s) subject to the conflict-of-interest provision". "Provision" - это очень важный элемент здесь. Его нельзя опускать. Иначе получается, что конфликт интересов разрешается законом. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 16 hrs confidence:
party to a conflict of interest Explanation: під суб"єктом слід розуміти тут безпосереднього учасника правовідносин, що характеризуються такими особливостями, як конфлікт інтересів Як варіант, можу запропонувати також "person concerned with a conflict of interest" В цьому разі буде відсутня негативна конотація активної, а головно умисної, участі суб"єкта в подібних взаєминах. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
subject of conflict of interest Explanation: or object... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2016-02-23 20:26:18 GMT) -------------------------------------------------- swarms of links, e.g.: ... if there is a specific conflict of interest it is mandatory to declare the private interest ... elected officials also (in Portugal it is voluntary for locally elected officials) https://books.google.com.ua/books?id=yjmC0OvU0AIC&pg=PA94&lp... -------------------------------------------------- Note added at 2265 days (2022-05-08 12:55:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Дякую! Example sentence(s):
Reference: http://coi.research.uiowa.edu/human-subjects-research |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations