This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

porte-essieu

English translation: axle carrier

15:31 Feb 23, 2016
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / vehicle steering mechanism
French term or phrase: porte-essieu
Les objets assignés à l’invention visent par conséquent à remédier aux inconvénients susmentionnés et à proposer un nouvel agencement de berceau porte-essieu qui soit relativement léger, tout en présentant une excellente robustesse et une bonne rigidité fonctionnelle, et dont l’assemblage soit facile, rapide et peu onéreux.
Ichrak Ben Ali
Germany
Local time: 11:15
English translation:axle carrier
Explanation:
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...

I put "low" because of the source.
Selected response from:

Louisa Tchaicha
Tunisia
Local time: 10:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2axle carrier
Louisa Tchaicha
4axle bearer
Andrew Bramhall


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
axle carrier


Explanation:
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...

I put "low" because of the source.

Louisa Tchaicha
Tunisia
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: @liz askew: Translations in patents are not usually reliable, @Louisa : in this case I choose axle carrier, Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: Patente EP0520874A1 - Rear wheel suspension for a road ... www.google.es/patents/EP0520874A1?cl=en - Translate this page Road vehicle, especially so-called utility vehicle, equipped with a rear axle ... the leaf-springs (11, 12) in the immediate vicinity
1 hr
neutral  Andrew Bramhall: One Linguee example, and none in Liz Askew's link, doesn't inspire confidence;
2 hrs
agree  narasimha (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
axle bearer


Explanation:
Sources externes (non révisées)
A method of making an axle bearer (1) for motor vehicles by bending and hydroforming of a straight metal hollow profile (2), characterised by the following steps: a) the hollow profile (2) is subjected to a hydraulic internal pressure and to an axial force acting at the ends (8) of the hollow profile (2), with zone-wise controlled preforming of bulges (7) out of the material of the hollow profile (2) and shifting of profile material to the zones (6', 7') required to be deformed, the bulging being effected under the influence of counter-pressure acting in the zone required to be deformed, b) bending of the preformed hollow profile (2') under hydraulic internal pressure, c) end forming by hydraulic internal pressure, the axle bearer (1) being calibrated during or after the end forming, d) production of assembly openings (9) [...] v3.espacenet.com
Procédé pour la fabrication d'un support d'essieu (1) destiné à des véhicules automobiles par cintrage et hydroformage d'un profilé creux métallique droit (2), caractérisé par les opérations suivantes : a) mise en charge du profilé creux (2) avec une pression interne hydraulique et avec une force axiale appliquée sur les extrémités (8) du profilé creux (2), avec partiellement, un préformage ciblé de convexité (7) à partir du matériau de profilé creux (2) ainsi que déplacement du matériau du profilé sur les zones à déformer (6', 7'), les convexités étant réalisées sous l'influence de la contre-pression s'exerçant dans la zone à déformer, b) cintrage du profilé creux préformé (2') sous pression interne hydraulique, c) formage final par pression interne hydraulique, le support d'essieu (1) étant calibré pendant ou après le formage

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search