drive incremental business to dealers

Russian translation: стимулирует развитие/расширение бизнеса у дилеров

14:16 Feb 23, 2016
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / продажи
English term or phrase: drive incremental business to dealers
drive incremental business to dealers - ?

Помогите разобраться, пожалуйста.

Due to everyday interaction with customers via many social channels helps to drive incremental business to dealers.

Описание программного продукта для обслуживания клиентов в социальных сетях.
Andrey Lomakin
Russian Federation
Local time: 17:26
Russian translation:стимулирует развитие/расширение бизнеса у дилеров
Explanation:
Selected response from:

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 17:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2стимулирует развитие/расширение бизнеса у дилеров
Vladimir Bragilevsky
4стимулировать увеличение продаж у дилеров/в дилерской сети
George Phil
3передать (перенаправить) растущие объемв бизнеса (в управлениедилерам
Elena Va


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
стимулирует развитие/расширение бизнеса у дилеров


Explanation:


Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 17:26
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Leon Ivanihin: думаю, этого здесь вполне достаточно, без уточнений и домыслов
18 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
стимулировать увеличение продаж у дилеров/в дилерской сети


Explanation:
What is incremental business?
Business (sales) that is in addition to what would be expected over a certain time period. If you normally do $1million per month in sales revenue, anything above the $1million would be considered incremental business (sales).
http://www.answers.com/Q/What_is_incremental_business

ИМХО основная цель бизнеса - увеличение продаж.


George Phil
Russian Federation
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
передать (перенаправить) растущие объемв бизнеса (в управлениедилерам


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-02-23 14:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

Извините, (в управление) дилерам.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-02-23 14:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

растущий объем (объемы).
Пишу на ходу, извинения за оЧепЯтки :-) :-)

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-02-23 15:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

Передать растущий объем дилерам

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-02-23 15:05:59 GMT)
--------------------------------------------------

Передать растущий объем дилерам

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-02-23 18:36:50 GMT)
--------------------------------------------------

ИМХО основная цель бизнеса - извлечение максимально возможной прибыли наиболее эффективным способом.:-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-02-23 18:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

И в сжатые временные сроки :-)

Elena Va
Russian Federation
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search