liabilities to the public

Russian translation: oбязательства перед общественностю

14:11 Feb 23, 2016

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Banking and financial services act

English term or phrase: liabilities to the public

Every bank or financial institution shall deliver to the Bank of Zambia such number of copies of the following in such form and within such time after the end of each calendar month as may be prescribed by the Bank **
......

the amount of its regulatory capital (as defined by regulation) and reserve funds and the ratio that the amount of its liabilities to the public bears to the amount of its regulatory capital (as so defined) and reserve funds;

Mikhail Abramkin
Russian Federation

Russian translation:oбязательства перед общественностю

Explanation:
это моя интерпретация

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-02-23 14:38:18 GMT)
--------------------------------------------------

provided, of course that the word "to" is to be understood as "towards"

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-02-23 14:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

provided, of course, the word "to" is to be understood as "towards"

Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 18:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

oбязательства перед общественностю

Ellen Kraus

3 +2

финансовые обязательства перед клиентами

Denis Zabelin

здесь: привлеченные средства

Nadiia Shtenda

гражданская ответственность

Vladimir Bragilevsky

обязательства по госбюджету

erika rubinstein

Answers

4 mins confidence:

гражданская ответственность

Explanation:

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 19:15
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

25 mins confidence:

обязательства по госбюджету

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 145

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

oбязательства перед общественностю

Ellen Kraus
Austria
Local time: 18:15
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

финансовые обязательства перед клиентами

Explanation:
... юридическими и физическими лицами

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 20

5 hrs confidence:

здесь: привлеченные средства

Explanation:
Видимо, здесь речь идет об отношении суммы привлеченного банком капитала к сумме его собственного капитала (регулятивного капитала и резервного капитала).

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 127

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

liabilities to the public

Russian translation: oбязательства перед общественностю

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

liabilities to the public

Russian translation: oбязательства перед общественностю

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language