serviços académicos

German translation: Akademische Dienste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:serviços académicos
German translation:Akademische Dienste
Entered by: Manuela Brehm

09:49 Feb 23, 2016
Portuguese to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: serviços académicos
an einer Hochschule - kann man das einfach mit Sekretariat übersetzen?
Danke :)
Manuela Brehm
Local time: 11:51
Akademische Dienste
Explanation:
Vorschlag.
Selected response from:

Hauke Christian
Germany
Local time: 12:51
Grading comment
Danke :)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Akademische Dienste
Hauke Christian
3Büro für Studienangelegenheiten / Studienservice
Aron Zynga


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Akademische Dienste


Explanation:
Vorschlag.

Example sentence(s):
  • Beratungs- und Dienstleistungszentrum zur Unterstützung der Universitätsleitung, der Lehre, der Forschung und der Administration der Universität
  • schafft die Abteilung Akademische Dienste die administrativen Grundvoraussetzungen für die Lehre und führt
Hauke Christian
Germany
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
5 hrs
  -> Danke Dir!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Büro für Studienangelegenheiten / Studienservice


Explanation:
Wenn es sich um die Abteilung bzw. das Büro handelt würde ich vorschlagen: "Büro für Studienangelegenheiten".
Wenn die Dienstleistung an sich gemeint ist, vielleicht "Studienservice".

Aron Zynga
Germany
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search