Zniżka UW

English translation: deductible discount

20:27 Feb 22, 2016
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Polish term or phrase: Zniżka UW
Polisa ubezpieczeniowa (PZU). W rubryce "Zniżki i zwyżki składki" pojawia się równiez Zniżka UW.
Czy ktoś może wie co stoi za tym UW?
Z góry dziękuję!
Anzo (X)
English translation:deductible discount
Explanation:
UW - udział własny

--------

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-02-23 00:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

W ramach "AC w ruchu i postoju" możemy wybrać wariant z udziałem własnym lub bez. Jeśli zdecydujemy się na udział własny, czyli pokrycie pewnej części kosztów napraw, otrzymamy zniżkę. 10 proc. udziału własnego daje 30 proc. zniżki, 15 proc. udziału własnego - 40 proc. zniżki, 20 proc. udziału własnego - 50 proc. zniżki.Można wybrać także inną wersję udziału własnego: zadeklarować, że niewielkie szkody będziemy pokrywać z własnej kieszeni, bez udziału ubezpieczyciela. Jeśli zdecydujemy się na pokrywanie w całości napraw do wysokości 20 proc. ustalonej sumy ubezpieczenia, dostaniemy zniżkę 25 proc. Przy pokrywaniu 30 proc. zniżka wyniesie 40 proc., zaś przy deklaracji 40 proc. dostaniemy 50 proc. zniżki. - http://www.auto-swiat.pl/wiadomosci/pzu-zmienia-ac/mvt0w

------

Deductible Discount – Choose a higher deductible and reduce the cost of your homeowner's policy premiums - https://www.quincymutual.com/discounts-ma.htm

------
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3deductible discount
geopiet


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
deductible discount


Explanation:
UW - udział własny

--------

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-02-23 00:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

W ramach "AC w ruchu i postoju" możemy wybrać wariant z udziałem własnym lub bez. Jeśli zdecydujemy się na udział własny, czyli pokrycie pewnej części kosztów napraw, otrzymamy zniżkę. 10 proc. udziału własnego daje 30 proc. zniżki, 15 proc. udziału własnego - 40 proc. zniżki, 20 proc. udziału własnego - 50 proc. zniżki.Można wybrać także inną wersję udziału własnego: zadeklarować, że niewielkie szkody będziemy pokrywać z własnej kieszeni, bez udziału ubezpieczyciela. Jeśli zdecydujemy się na pokrywanie w całości napraw do wysokości 20 proc. ustalonej sumy ubezpieczenia, dostaniemy zniżkę 25 proc. Przy pokrywaniu 30 proc. zniżka wyniesie 40 proc., zaś przy deklaracji 40 proc. dostaniemy 50 proc. zniżki. - http://www.auto-swiat.pl/wiadomosci/pzu-zmienia-ac/mvt0w

------

Deductible Discount – Choose a higher deductible and reduce the cost of your homeowner's policy premiums - https://www.quincymutual.com/discounts-ma.htm

------

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IRA100: po prostu "deductible" albo "insurance deductible"
6 hrs
  -> tak, dziękuję

agree  mike23
8 hrs
  -> dziękuję

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
8 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search