Charter Party Bills of Lading

Spanish translation: conocimiento de embarque sujeto a contrato de fletamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Charter Party Bills of Lading
Spanish translation:conocimiento de embarque sujeto a contrato de fletamento
Entered by: Taña Dalglish

16:21 Feb 22, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Charter Party Bills of Lading
The letter of credit shall be available with Selle´s bank and shall provide, inter alia, that Charter Party Bills of Lading or short-form of Bills of Lading and stale documents shall be acceptable.
Maria Andrade
Local time: 04:21
conocimiento de embarque sujeto a contrato de fletamento
Explanation:
http://www.businessdictionary.com/definition/charterparty-bi...
charterparty bill of lading (B/L)
B/L issued by the hirer (charterer), and not by the owner, of the ship (vessel) transporting the shipment. Since the owners of the vessel often have the right to lay claim to the cargo aboard the ship (in case of a dispute with the chartrer) banks generally refuse to accept such B/Ls as collateral for loans, or for payment under a letter of credit.

Comercio internacional - Page 231 - Google Books Result
https://books.google.com.jm/books?isbn=8473567919 - Translate this page
José Luis Jerez Riesco - 2011 - ‎Business & Economics
Si no hay transbordos, el conocimiento de embarque se denomina «directo» ... de embarque sujeto a contrato de fletamento (charter party bill of lading).

El cobro seguro de la exportación: Los medios de pago ...
https://books.google.com.jm/books?isbn=847811727X - Translate this page
Pedro Serantes Sánchez - 2010
Los conocimientos de embarque, en cuanto a su cualidad de título-valor, pueden ser ... Conocimiento de embarque corto (short form bill of lading). ... Conocimiento de embarque sujeto a contrato de fletamento (charter party bill of lading).

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-02-29 12:00:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 05:21
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3conocimiento de embarque sujeto a contrato de fletamento
Taña Dalglish


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
charter party bill of lading
conocimiento de embarque sujeto a contrato de fletamento


Explanation:
http://www.businessdictionary.com/definition/charterparty-bi...
charterparty bill of lading (B/L)
B/L issued by the hirer (charterer), and not by the owner, of the ship (vessel) transporting the shipment. Since the owners of the vessel often have the right to lay claim to the cargo aboard the ship (in case of a dispute with the chartrer) banks generally refuse to accept such B/Ls as collateral for loans, or for payment under a letter of credit.

Comercio internacional - Page 231 - Google Books Result
https://books.google.com.jm/books?isbn=8473567919 - Translate this page
José Luis Jerez Riesco - 2011 - ‎Business & Economics
Si no hay transbordos, el conocimiento de embarque se denomina «directo» ... de embarque sujeto a contrato de fletamento (charter party bill of lading).

El cobro seguro de la exportación: Los medios de pago ...
https://books.google.com.jm/books?isbn=847811727X - Translate this page
Pedro Serantes Sánchez - 2010
Los conocimientos de embarque, en cuanto a su cualidad de título-valor, pueden ser ... Conocimiento de embarque corto (short form bill of lading). ... Conocimiento de embarque sujeto a contrato de fletamento (charter party bill of lading).

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-02-29 12:00:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 111
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: o "... de ..."
32 mins
  -> Gracias Mónica.

agree  Andy Watkinson
49 mins
  -> Thank you Andy. Hope all is well!

agree  JohnMcDove
5 hrs
  -> Muchas gracias John.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search