This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

sodium biphosphate

Russian translation: фосфорнокислый натрий двузамещенный

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sodium biphosphate
Russian translation:фосфорнокислый натрий двузамещенный
Entered by: Evgeni Kushch

16:13 Feb 22, 2016
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: sodium biphosphate
Спасибо!
Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 17:20
фосфорнокислый натрий двузамещенный
Explanation:
гидрофосфат натрия

или гидрофосфат натрия (есть и др. варианты), но в нашей тематике самый распространенный вариант - именно натрий фосфорнокислый двузамещенный

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-02-22 16:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

Na2HPO4
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 16:20
Grading comment
Спасибо!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4фосфорнокислый натрий двузамещенный
Natalie
4мононатрий фосфат / первичный кислый фосфат натрия / первичный кислый фосфорнокислый натрий
Oleg Lozinskiy
3 +1гидрофосфат натрия
Marzena Malakhova
5 -1пирофосфат натрия (натрий дифосфат, натрий фосфорнокислый пиро)
Alexander Grabowski


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
мононатрий фосфат / первичный кислый фосфат натрия / первичный кислый фосфорнокислый натрий


Explanation:
Мультитран

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2016-02-22 16:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=sodium biphosphate&l1...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=sodium biphosphate&sc=...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
фосфорнокислый натрий двузамещенный


Explanation:
гидрофосфат натрия

или гидрофосфат натрия (есть и др. варианты), но в нашей тематике самый распространенный вариант - именно натрий фосфорнокислый двузамещенный

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-02-22 16:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

Na2HPO4

Natalie
Poland
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1563
Grading comment
Спасибо!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzena Malakhova: Не видела вашего ответа, простите за повтор
9 mins
  -> Это часто бывает, не страшно, спасибо!
agree  Nina Nikitina
12 hrs
  -> Спасибо!
agree  Andrey Svitanko
17 hrs
  -> Спасибо!
agree  Alexander Grabowski
1 day 11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
гидрофосфат натрия


Explanation:
Здесь смотрим молекулярную формулу http://www.webconversiononline.com/molecular-formula.aspx?of...

Na2HPO4

По формуле легко ищется русское название https://ru.wikipedia.org/wiki/Дигидрофосфат_натрия

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2016-02-22 16:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

выше неправильная ссылка - эта верная https://ru.wikipedia.org/wiki/Гидрофосфат_натрия

Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 17:20
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Svitanko: И так можно. А дигидро - это уже 2 водорода.
1 day 4 hrs
  -> Спасибо. Первая ссылка ошибочная, верный вариант в заголовке ответа.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
пирофосфат натрия (натрий дифосфат, натрий фосфорнокислый пиро)


Explanation:
ГОСТ 342-77
Химическая формула: Na4P2O7


    Reference: http://gost.ruscable.ru/cgi-bin/catalog/catalog.cgi?c=&f2=3&...
    Reference: http://www.plasma.com.ua/chemistry/chemistry/sodium_pyrophos...
Alexander Grabowski
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk: натрий дифосфат 10-водный
1 hr
  -> Спасибо, Олег!
neutral  Andrey Svitanko: К сожалению, это не правильный ответ, где только они берутся постоянно, эти ответы с пирофосфатом, не имеющим ничего общего с би/дифосфатом? // Олегу, при чем тут 10-водный???
2 hrs
disagree  Natalie: Пирофосфат - это Na4P2O7, тогда как sodium biphosphate (даже если не знать хим. формулу) не может содержать четырех атомов натрия
2 hrs
disagree  Nina Nikitina: Указанный ГОСТ называется "Натрий дифосфат 10-водный", там нет ничего о пирофосфате
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search