Terre bronzante irisée
Portuguese translation: Pó iridescente bronzeador
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:10 Feb 22, 2016 |
| French to Portuguese translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Manuela Domingues Portugal Local time: 06:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Pó iridescente bronzeador |
| ||
| 4 | terra bronzeadora irisada |
| ||
| 3 | pó bronzeador luminoso terra |
| ||
| 3 | pó bronzeador reluzente |
|
Answers
10 mins confidence: 
terra bronzeadora irisada Explanation: é uma novidade na cosmética, para substituir o pó. Veja link abaixo. https://www.yumpu.com/pt/document/view/3625218/collistar-online/7 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
pó bronzeador luminoso terra Explanation: Mais uma sugestão. Penso que "terre" se refere à tonalidade. Pelo que vi destes produtos, há várias tonalidades: terra, areia, bronze, rosa, mate, etc. O pó bronzeador ou solar também é chamado "terracota". Descrição: Chanel Soleil Tan Pó Bronzeador Luminoso nº 907 Sable Rose é um pó para rosto que confere um tom bronzeado e luminoso às peles mais claras. http://skin.pt/chanel-soleil-tan-po-bronzeador-luminoso-n-91... "La poudre de soleil, appelée aussi la Terracota ou terre cuite, est largement associée à ces femelles oranges appelées aussi « la tribu des Tropicana » (...) La terre de soleil effet irisé permet une couvrance beaucoup plus light, ainsi que de jouer sur les effets de lumières. En effet, une poudre de soleil irisée permettra de mieux refléter la lumière et de donner un hâle plus naturel." http://www.madmoizelle.com/choisir-poudre-de-soleil-48184 http://www.perfumesecompanhia.pt/fotos/editor2/stepbystep.pd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
pó bronzeador reluzente Explanation: Sugestão. https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-02-22 22:21:14 GMT) -------------------------------------------------- Mais alguns exemplos de marcas bem conhecidas: Guerlain e Vichy. https://www.perfumesecompanhia.pt/pt/catalogo/maquilhagem/te... http://www.vichy.pt/Tez-pele/PÓ-BRONZEADOR-GAMA-TEINT-IDEAL-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Pó iridescente bronzeador Explanation: Se estamos a falar de maquilhagem, então é isso. -------------------------------------------------- Note added at 32 dias (2016-03-25 17:33:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ohhhhhhhh, muito obrigada! Que belo ovo da Páscoa! BOA PÁSCOA, Gil! Reference: http://www.lojaeurobeleza.pt/lierac-sunific-1-po-iridescente... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations