This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Participant packet

Spanish translation: Documentación para el participante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Participant packet
Spanish translation:Documentación para el participante
Entered by: Paula Sabirón

14:24 Feb 22, 2016
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: Participant packet
I am not sure how to translate "packet". It is part of a title. "Participant packet". The subtitle reads as follows:

Packet includes documents that need to be distributed to all participants.

I think "paquete" is too literal.

Any suggestions?

Thanks!
Maria Elena Gaborov Freites
United States
Local time: 21:03
Documentación para el participante
Explanation:
It refers to all documentation that is going to be distributed among all participants.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-22 16:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

"Documentación para los participantes" would be more accurate I think.
Selected response from:

Paula Sabirón
Local time: 02:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Documentación para el participante
Paula Sabirón
4 +2carpeta para participantes
Aitziber Solano Iriarte
5Documentos para participantes
Patricia Fierro, M. Sc.
5paquete
Juan Arroyo Crejo (X)
5conjunto de documentos para los participantes
MollyRose
4juego de documentos par/del partricipante
Juan Arturo Blackmore Zerón
3dosier para el participante
Mónica Algazi
2legajo para participantes
Robert Carter


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
participant packet
Documentos para participantes


Explanation:
Paquete de documtos para participantes

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
participant packet
juego de documentos par/del partricipante


Explanation:
Otra opción.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 20:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
participant packet
paquete


Explanation:
Yo usaría paquete. Se usa de forma extensiva. Quizá como alternativa se podría usar también "folleto".

Juan Arroyo Crejo (X)
United Kingdom
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
participant packet
dosier para el participante


Explanation:
http://lema.rae.es/dpd/srv/search?key=dosier

O si quieres que suene más "chic", "dossier ..." : )

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 443
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
participant packet
legajo para participantes


Explanation:
No lo he visto en contextos fuera de lo jurídico, pero por si te sirve "legajo" es una palabra común para referirse a un conjunto de documentos o papeles.

legajo, 1. m. Atado de papeles, o conjunto de los que están reunidos por tratar de una misma materia.
DRAE

Robert Carter
Mexico
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
participant packet
carpeta para participantes


Explanation:
Creo que depende de para dónde sea la traducción. En España se usa la palabra "carpeta", puede contener documentos informativos, o papel para poder anotar, ...

Aitziber Solano Iriarte
Belgium
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in BasqueBasque

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Zabelin
5 hrs
  -> Gracias!
agree  Laura Bazzana
8 hrs
  -> Gracias Laura!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
participant packet
Documentación para el participante


Explanation:
It refers to all documentation that is going to be distributed among all participants.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-22 16:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

"Documentación para los participantes" would be more accurate I think.


    Reference: http://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-1998-3788
Paula Sabirón
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Paula Rodríguez, CT
2 hrs
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Sí, para los participantes.
4 hrs
agree  Toni Castano
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
participant packet
conjunto de documentos para los participantes


Explanation:
That´s how I would say it.

MollyRose
United States
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search