Dish, Concession

13:43 Feb 22, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / Employee Manual of a restaurant
English term or phrase: Dish, Concession
Hola a todos:
Estoy traduciendo el manual de empleados de una cadena de restaurantes. En esta sección habla del código de vestimenta de los distintos sectores:
Back of House – (Cook, Dish, Concession and Porter)
Pants: Long black pants or black chef pants with pockets (...)

Alguna sugerencia para dish y concession? si son los que trabajan en la "trastienda" se referirá al lavaplatos? y concessión no se me ocurre...
Muchas gracias!
Belén
Belén Nieto
Local time: 01:19


Summary of answers provided
4 +1área de lavado, área para empleados y oficinas
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dish, concession
área de lavado, área para empleados y oficinas


Explanation:
"Concession" es el área de comida, lockers o estancia para empleados y en algunos lugares tambien de oficinas.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosaelena5 (X): Es correcta tu traducción pero en la actualidad no se traduce DISH. Es como querer traducir CHEF
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search