asswipe in sweaters
Polish translation: awanturnik/dupek w dziale swetrów
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:47 Feb 22, 2016 |
| English to Polish translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 03:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | awanturnik/dupek w dziale swetrów |
| ||
| 3 +1 | szmaciarz/przydupek w swetrach |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| kontekst |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2awanturnik/dupek w dziale swetrów Explanation: This is the sweater department. |
| |||||||||||||||||||||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||||||||||
3 hrs |
| Reference: kontekst Reference information: Hello! I’d like to return this sweater. Source: LYBIO.net Do you have the receipt? Yes, right, here. Okay. Is there something wrong with the sweater? Yes. I think it’s mislabeled in. It says that it’s large, but it’s got to be a small. Yes, I know I should have tried on, but I didn’t have the time, then when I got home, it was really just way to tight. Okay, okay, I will credit your card. You don’t have to be just an ass-wipe about it. Excuse me? Okay, you know what sir, screaming at me is not going to help. I’m not screaming. Okay, I’m sorry I guess I was just hearing you louder. What – what just happened here? You know what, you know what, forget it. Okay, just forget it. Okay, I will credit your card and then you can go. Look we were obviously gotten off on the wrong foot. So I would like to start over if I could, all right. Hi, my name is Roger. Call security! Wait, no, don’t. Security? Yes, this is Bob. We have an ass-wipe in sweaters. http://lybio.net/tag/mad-tv-sweater-quotes/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search