This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Psychology

act over

Polish translation: kierować / kontrolować / górować // zajmować się

18:21 Feb 21, 2016
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: act over
Częśc badanai psychologicznego polegającego na analizie nagrania wideo z interakcji matki z dzieckiem.
During this clip, X was sitting with the child between her legs in the front to back position. From this position, she was able to hold the baby but this also inhibited her communication with him and she would tend to act over him rather than interact with him.

Szukam slowa, "dominować" wydaje mi się za mocne.
Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 10:53
Polish translation:kierować / kontrolować / górować // zajmować się
Explanation:
kierować / kontrolować / górować // zajmować się

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-02-22 08:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

robić coś/działać/być aktywnym (niejako) nad nim
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 11:53
Grading comment
dziękuję, raczej nie "nad nim" tylko raczej niezależnie od tego co on robił, jakby nie biorąc pod uwagę, tego, co on robił.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mówić i gestykulować ponad głową dziecka
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2kierować / kontrolować / górować // zajmować się
mike23


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mówić i gestykulować ponad głową dziecka


Explanation:
This follows from the context. The communication took place over the head of the child and was not aimed directly at the child. The physical situation inhibited direct interaction.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 305
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kierować / kontrolować / górować // zajmować się


Explanation:
kierować / kontrolować / górować // zajmować się

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-02-22 08:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

robić coś/działać/być aktywnym (niejako) nad nim

mike23
Poland
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 62
Grading comment
dziękuję, raczej nie "nad nim" tylko raczej niezależnie od tego co on robił, jakby nie biorąc pod uwagę, tego, co on robił.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search