This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Kolonnenfahrt

Italian translation: incolonnamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kolonnenfahrt
Italian translation: incolonnamento
Entered by: Margherita Bianca Ferrero

12:58 Feb 21, 2016
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Kolonnenfahrt
Präzise bei Hindernissen:
Das Fahrzeug weicht Hindernissen autonom aus und handelt situationsabhängig.
Hindernisse werden entweder umfahren, mit einer Kolonnenfahrt umgangen oder das Fahrzeug stoppt, wenn diese den Weg komplett blockieren.

in questo testo si descrivono le caratteristiche relative a un sistema di allestimento ordini

francamente non riesco a comprendere il senso di questo "Kolonnenfahrt"

grazie in anticipo
Francesco Sosto
Italy
Local time: 00:52
incolonnamento
Explanation:
forse va bene anche per merce che si accumula
Selected response from:

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 00:52
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3incolonnamento
Margherita Bianca Ferrero
Summary of reference entries provided
Kolonnenfahrt
Andrea Bauer

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incolonnamento


Explanation:
forse va bene anche per merce che si accumula

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 649
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Kolonnenfahrt

Reference information:
In einem von der EU geförderten Forschungsprojekt will ein europäisches Konsortium eine Technik für die vollautomatische Kolonnenfahrt auf Autobahnen entwickeln. Bei dem SARTRE (Safe Road Trains for Environment) genannten Projekt gibt es pro Kolonne jeweils ein von einem menschlichen Fahrer gelenktes Führungsfahrzeug. Die folgenden Fahrzeuge werden dann von einer autonomen Fahrassistenz gesteuert. Die Entwickler erhoffen sich von diesem Ansatz einen bis zu 20 Prozent geringeren Kraftstoffverbrauch und eine verminderte Unfallgefahr.


    Reference: http://www.heise.de/newsticker/meldung/Konsortium-erforscht-...
Andrea Bauer
Italy
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search