at, through

Polish translation: w, do

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at, through
Polish translation:w, do
Entered by: Arkadiusz Witek

10:33 Feb 21, 2016
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Karmienie piersią a butelką
English term or phrase: at, through
Early postpartum 1. 75% 2. 25%
At 6 months 1. 43% 2. 57%
At 12 months 1. 23% 2. 77%
Exclusively
through 3 months 1. 33% 2. 67%
Exclusively
through 6 months 1. 13% 2. 87%


1. Karmienie piersią 2. Karmienie butelką
Arkadiusz Witek
Poland
Local time: 14:25
w, do
Explanation:
At months - w wieku 6 m-cy
Through 6 months - do 6 m-cy

This is AmEn I believe
Selected response from:

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 13:25
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2w, do
Joanna Carroll
3po, przez
Dimitar Dimitrov
2w, przez
IRA100


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
w, do


Explanation:
At months - w wieku 6 m-cy
Through 6 months - do 6 m-cy

This is AmEn I believe


Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Through odnosi się do zmian, oczywiście. Best regards, and keep on truckin' (AmEn).
1 hr
  -> Tak, w okresie do 6 m-cy

agree  mike23: through = to and including
5 hrs
  -> Thanks Mike!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
w, przez


Explanation:
brak pełnego kontekstu, ale chyba chodzi o statystyki
At 6 months of age - w szóstym miesiącu
through 3 months - przez pierwsze 3 miesiące

IRA100
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
po, przez


Explanation:
W tym kontekście. Moim zdaniem.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search