Stand and Deliver Presentations

14:12 Feb 20, 2016 

Danke für die vielen Gedanken und Anregungen, habe mich noch nicht entschieden, aber erst Mal danke. Nur Elevator Pitch passt hier nicht, denn das kommt an anderer Stelle.

13:53 Feb 20, 2016 

"Stand - aus dem Stand, keine Frage, aber nicht zwangsläufig im Stehen - daher besser mit Stegreifaufgabe (ohne H) übersetzen, "
Im Englischen wird hier ja mit zwei Bedeutungen gespielt: "Bleib stehen/Stell Dich!" vs ggf. "stehen." (Beim Vortrag vor dem Kunden/Publikum stehen.)
Der zweite Teil ist klarer: "Rück die Wertsachen raus!" vs "Halte die Präsentation/Jetzt musst Du liefern!"
"Aus dem Stand" gefällt mir gut, wäre aber wie "steh auf" (natürlich eine denkbar schlechte Version) keine Übersetzung des "stand", sondern eine Interpretation des Bildes: Du bist stehengeblieben, und hast jetzt die Pistole auf der Brust: Jetzt gilt's!

In diesem Sinne gefällt mir der Begriff der Stegreif oder Ad-hoc Präsentation tatsächlich sehr gut. Ich mag aber ohne viel Kontext und Erfahrung nicht beurteilen, ob genau das hier auch gemeint ist. Momentan klingt die Ad-hoc Präsentation für mich am besten.

13:02 Feb 20, 2016 

To stand - aus dem Stand, keine Frage, aber nicht zwangsläufig im Stehen - daher besser mit Stegreifaufgabe (ohne H) übersetzen, denn das ist eindeutig.

Stand up and be counted ;-)

12:28 Feb 20, 2016 

Entwicklung rhetorischer Fähigkeiten
I think the idea idea is that staff should be able to stand up and recite their company's propaganda at the drop of a hat, which probably needs to be rehersed in advance.

12:23 Feb 20, 2016 

Aus dem Stegreif - nämlich ohne H, weil eine Stegreifaufgabe auch im Sitzen und schriftlich erfolgen kann - völlig überraschend und unangekündigt kommend - denn "dieses Wissen muss sitzen" ;-)

09:13 Feb 20, 2016 

Gehe ich recht in der Annahme, dass es sich bei „Stand and Deliver“ hier nicht um eine spezielle Präsentationsart handelt, sondern dass hier „Stand and Deliver“ bzw. „Stand and Deliver Presentations“ einfach nur eine schmissige Überschrift ist für etwas, was man langweiliger auch „How to do presentations“ hätte nennen können. (Im Englischen liegt das Wortspiel ja nahe, weil man bei einem Vortrag nun einmal steht [stand] und etwas vorträgt [deliver].)

09:09 Feb 20, 2016 

Stegreifrede, Spontanvortrag ...
http://karrierebibel.de/stegreifrede-tipps/

07:48 Feb 20, 2016 

war mein spontanere Gedanke und so würde ich den Begriff auch (zumindest in Klammern) übersetzen.
Wir übten das im Gymnasium - da wurde man unverhofft aufgerufen und musste zu einem Thema frei sprechen.