This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Construction / Civil Engineering

Expansion pin

16:44 Feb 19, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Nailed-in anchors for fixing external thermal insulating composite systems in concrete and masonry
English term or phrase: Expansion pin
Lijepo molim pomoć oko prijevoda ovog stručnog termina, a pojavljuje se u ovom kontekstu:

The MAG-KRAK-LIN nailed-in plastic anchor consists of LINK anchor sleeve with a plate made of polypropylene and an accompanying specific T nail as an expansion pin made of the glass fibre reinforced polyamide.

Hvala.
Vladimir Trkovnik
Croatia
Local time: 01:38


Summary of answers provided
4 +1stezni zatik
Davor Ivic
4elastični zatik
Mira Stepanovic
Summary of reference entries provided
Expansion pin
Mira Stepanovic

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
expansion pin
stezni zatik


Explanation:
https://www.google.hr/?gws_rd=ssl#q=stezni zatik

Davor Ivic
Croatia
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Hvala na pomoći. Klijent je sam izabrao termin prijevoda - ekspanzijski čavao.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ratko Rebic
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expansion pin
elastični zatik


Explanation:
http://www.rotometal-promet.hr/proizvod.aspx?rbr=218
Elastični zatik
ISO 8752
https://www.zauba.com/import-iso8752/hs-code-73199000-hs-cod...
EXPANSION PIN A5X36 ISO8752


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-02-20 14:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

V. sliku "Zasječeni elastični cilindrični zatik." ovde:
https://hr.wikipedia.org/wiki/Zatik


Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 92
Notes to answerer
Asker: Hvala na pomoći. Klijent je sam izabrao termin - ekspanzijski čavao.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs
Reference: Expansion pin

Reference information:
http://forddistributing.com/index.php/expansion-pin.html
kao što se može videti, ovaj deo je rasečen po dužini i može se širiti, omogućava širenje, ekspanziju (expansion), a ne stezanje.
https://webshop.schachermayer.com/cat/hr-HR/product/stezni-z...

Mira Stepanovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search