umidità di controspinta
English translation: humidity in counterthrust
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:40 Feb 19, 2016 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gad Kohenov Israel Local time: 22:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | humidity in counterthrust |
| ||
| 2 | moisture migrating outward |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| finding |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 hrs confidence: 
humidity in counterthrust Explanation: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_croatian/construction_c... counterthrust = controspinta Technical dictionary counter pressure = protupritisak, protutlak fer.hr http://l.diasen.com/MTF//Content/Catalog/diasen/products/PRO... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
moisture migrating outward Explanation: This is just trying to rewrite the concept in more ordinary language as I understand it. This solution is a little more general than rising damp because I guess the moisture/humidity source could be on the other side of a wall or even infiltrating from above. If the Italian term is a genuine technical expression, then this probably isn't quite right. Good luck! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
29 mins |
| Reference: finding Reference information: sindrome Archivi - IgroDryIgroDry www.igrodry.com/en/tag/sindrome/ 23 Mar 2013 - mushroom spores, moulds and yeasts from damp walls – plaster paints used to ... **Counter-thrust humidity** (retaining walls); – Moisture from .. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2016-02-19 17:11:59 GMT) -------------------------------------------------- aquastop t - Edilportale img.edilportale.com/.../aquastop-t-technical-sheet-en-draco-italiana-1982... SUPERIOR SEAL EVEN AGAINST COUNTERTHRUST: AQUASTOP T exhibits outstanding resistance to both positive and negative hydraulic pressure and prevents ... and damp in counterthrust in retaining walls, cellars, garages, lift wells and. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2016-02-19 17:15:41 GMT) -------------------------------------------------- WATSTOP https://www.diasen.com/MTF/Content/.../DP013EN1518100_watsto... positve and negative thrust. PERFECT ... Watstop can be applied to damp walls, indoor or outdoor. .... C. Waterproofing in counterthrust of ground retaining walls. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations