This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

ausschwänzt

Italian translation: dilavare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausschwänzt
Italian translation:dilavare
Entered by: AdamiAkaPataflo

07:03 Feb 19, 2016
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: ausschwänzt
Buongiorno,
sto traducendo una specie di "decalogo" del mountainbiker che rispetta l'ambiente e non so come tradurre il verbo in oggetto:

Stop Cutting Switchbacks
Spitzkehren fahren. Die Königsdisziplin für Mountainbiker. Nicht alle kennen zehn unterschiedliche Varianten, Spitzkehren so smooth wie Tom Öhler zu fahren. Im Gegenteil! Bei vielen endet der Balanceakt im Sturz oder im Schwindeln, zum Beispiel indem die Kehren eng "geschnitten" werden. Was dabei rauskommt? Nichts als abgetragener Humus und eine nicht erwünschte Wasserrinne, die zwar die Kurve wasserfrei hält, dafür den darunter verlaufenden Trail ***ausschwänzt***.

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 05:17
dilavare
Explanation:
da quel che ho capito si viene a creare, con questa "mossa" poco riuscita, un canaletto d'acqua che dilava il tratto dopo la curva - porta via terreno, insomma...


http://old.hohetauern.at/mundart/begriffe-ansehen/545-aussch...

ausschwänzen (Oberlienz)

Autor: Kleinlercher Frieda

etwas mit Wasser auswaschen
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 05:17
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dilavare
AdamiAkaPataflo


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dilavare


Explanation:
da quel che ho capito si viene a creare, con questa "mossa" poco riuscita, un canaletto d'acqua che dilava il tratto dopo la curva - porta via terreno, insomma...


http://old.hohetauern.at/mundart/begriffe-ansehen/545-aussch...

ausschwänzen (Oberlienz)

Autor: Kleinlercher Frieda

etwas mit Wasser auswaschen

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 316
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Hoven Rivnac (X): e logico! si uno sepa la parola alemana.
1 hr
  -> uhm, a chi s'intende di mountain bike e dialetti austriaci... ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search