doctoral-level clinical psychologist

Russian translation: клинический психолог со степенью кандидата или доктора наук

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:doctoral-level clinical psychologist
Russian translation:клинический психолог со степенью кандидата или доктора наук
Entered by: Evgeni Kushch

20:57 Feb 18, 2016
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: doctoral-level clinical psychologist
The interview will be administered by the PI or Sub-Investigator who is a psychiatrist or a doctoral-level clinical psychologist or who has extensive professional training and experience in the diagnosis of mental illness.

Спасибо!!
Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 21:37
клинический психолог со степенью доктора наук
Explanation:
или "не ниже кандидата наук" (впрочем, это уже обсуждалось сто раз)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-18 22:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

Investigator не должен быть академиком хотя бы по той простой причине, что и PI, и Sub-Investigator оба являются Investigator'ами, а PI - так вообще даже главным исследователем. Но это так, заметки на полях. А вообще, к сведению сомневающихся:
doctoral-level clinical psychologist = клинический психолог со степенью доктора наук

Под докторской степенью здесь понимается Psy.D., т.е. Doctor of Psychology, но писать по-русски "психолог со степенью доктора наук в области психологии" или "психолог, доктор психологии" будет, мягко говоря, странно. Поэтому "со степенью доктора наук" - вполне достаточно.

Что касается английского термина "doctoral-level", то в интернете есть масса сайтов, где можно с легкостью убедиться, что речь о докторской степени, а не о MD - http://tinyurl.com/jbv6dpc
Рекомендую https://en.wikipedia.org/wiki/Doctor_of_Psychology

Наконец, по поводу того, "чем 'доктор наук' отличается от 'кандидата наук'". Мы это обсуждали (как, собственно, уже написано выше) много раз. Что именно написать в переводе - определяется конечной аудиторией и согласовывается с заказчиком.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-02-19 10:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

По поводу кажущейся "дискриминации" для психиатра и психолога: нет здесь на самом деле никакой дискриминации. Психиатр - специальность сугубо медицинская, т.е. психиатр является MD по определению. В то же время "на психолога" учат не только в медицинских вузах, но и в огромном числе разнообразных университетов и колледжей "социального профиля". Поэтому в приведенной фразе из контекста отдельно подчеркивается, что такие психологи-немедики, да еще без степени, не имеют права проводить такие собеседования.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-02-19 10:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

И последнее: недипломированных специалистов к проведению клинических исследований в качестве исследователей любого ранга никто не допустит, соответственно, никто не станет в условиях проведения исследования специально оговаривать наличие диплома о высшем образовании.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 20:37
Grading comment
Коллеги, спасибо большое за обсуждение. Наверное, стоит закончить.

Мое мнение (в обоснование выбранного ответа):

- официальная медицина в нормативных пределах - речи о "недипломированных" специалистах нет места, на мой взгляд, тем более эксперимент
- почему не уточняется, что психиатр тоже должен быть "дипломированным", странно, видимо квалификации "психиатра" достаточно априори
- по ссылке http://psychology.about.com/od/education/tp/psychology-degrees.htm явно дипломированных больше, а докторал левел только 2.

В любом случае, всем в будущем заинтересованным лицам останутся в силе ваши доводы и возражения.

Еще раз спасибо!!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2дипломированный психолог-клиницист
Oleg Lozinskiy
5клинический психолог с научной степенью
Margarita Vidkovskaia
490
Marlin31
4профессор (по) клинической психологии
Larisa Horback
4клинический психолог со степенью доктора наук
Natalie
Summary of reference entries provided
профессиональная докторская степень, в отличие от академической
Vladimir Vaguine

Discussion entries: 5





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
дипломированный психолог-клиницист


Explanation:
I suppose that in this particular context this is an M.D. in clinical psychology (and nothing more than an M.D. or equivalent).

Doctor of Medicine (MD or DM), or in Latin: Medicinae Doctor, meaning "Teacher of Medicine", is a terminal degree for physicians and surgeons. In countries that follow the tradition of ancient Scotland, it is a first professional graduate degree awarded upon graduation from medical school. It is most commonly used in the United States.[1] In countries that follow the tradition of the United Kingdom, the title of the equivalent medical degree is instead styled as Bachelor of Medicine, Bachelor of Surgery.[2] In those countries, the MD may either be: (1) a research doctorate, akin to the Doctor of Philosophy (PhD); (2) an advanced clinical coursework degree, akin to the Master of Surgery; or (3) an honorary or higher doctorate reserved for medical graduates.
https://en.wikipedia.org/wiki/Doctor_of_Medicine

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2016-02-18 21:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. не 'ординатор', а 'врач'.

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 460

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Дипломированный - это имеющий диплом о высшем образовании, а не doctoral-level
2 mins
  -> Thank you for your most kind opinion. But (there's always a BUT...) - you haven't read my clarification. :-) Вот, например, ASKER - он точно 'doctoral-level = M.D.-level' (хотя и не в области 'клинической психологии'). А Вы?

agree  Tatiana Tkacheva: Врач, естественно. Но у нас, вроде, нет такой врачебной специальности - клин. психология. Психотерапевт? // Станислав, я имею в виду врач как перевод слова doctor. Врач, а не доктор наук.
2 hrs
  -> Спасибо, Татьяна!

agree  Stanislav Korobov: 1)Нет,Таня,он-не врач.И не психотерапевт.Хотя их могут выпускать мед.вузы. У них-защ. дипл.проекта (не диссертации!) и гос.экз. http://moeobrazovanie.ru/specialities_vuz/klinicheskaya_psih... 2) psychiatrist-без уч.степ., а psychologist - с ней?!
3 hrs
  -> Большое спасибо, Станислав!

agree  Erzsébet Czopyk
1 day 4 mins
  -> Thank you, Erzsébet!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
90


Explanation:
Собеседование будет проведено научным руководителем или его заместителем, который является психиатром, или клиническим психологом, имеющим степень кандидата наук (PhD/MD) или же обширную профессиональную подготовку и опыт в диагностике психических заболеваний.

Marlin31
Russian Federation
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 394

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Lozinskiy: MD - это НЕ PhD. Это (в западных странах) - дипломированный врач, имеющий право 'самостоятельной практики'. Никакой научной + преподавательской работы с целью получения степени к.м.н./д.м.н. он/она вправе НЕ ВЕСТИ. В общем, как всегда, 'Вавилонская башня'
31 mins
  -> MD – a research degree by dissertation The MD degree is a doctorate awarded to clinicians who have undertaken an extended period of scientific research. См. тут http://www.medschl.cam.ac.uk/graduate-studies/md/

neutral  Stanislav Korobov: Скажите, пожалуйста, а почему же такая дискриминация: психиатру достаточно быть просто психиатром, а клиническому психологу нужно непременно быть кандидатом наук? Не находите, что это - не совсем логично, как минимум?
3 hrs
  -> По вопросам дискриминации обращайтесь в HR office

neutral  Larisa Horback: психиатр -это врач, потому что он назначает лечение, а психолог обычно нет, он может рекомендовать терапевту назначить лечение.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
профессор (по) клинической психологии


Explanation:
clinical psychology is the branch of p. concerned with the diagnosis and treatment of psychological problems and disorders. It used to be exclusively for kids a school. however, after the Second World War and Vietnam war this type of p. became extremely popular because of veterans with psychological scars.
So long story short clinical psychologists are p. who specialize in the diagnosis and treatment of psychological disorders and everyday behavioral problems.
Basically these type of psychologists are doctors as they can prescribe medication.
(Briefer version of psychology by Wayne Weiten 7th edition p. 46, p.438)

There is an article which describes the difference between psychologist and psychiatrist.

http://www.webmd.com/mental-health/features/psychologist-or-...

Also, the degrees in the USA are different then in Russia or Ukraine.
So, there is no such degree as professor. It depends on field the degree can sound different so in your case it's профессор
there is a link
http://study.com/different_degrees.html

I am sure about my answer and I provided some reliable sources which can be easily verified.



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-02-19 02:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

Если "это преподаватель высокого уровня компетентности, который является экспертом в определённой области науки (или искусства). В переводе с латинского professor и означает преподаватель", но если это не преподаватель, а просто человек, защитивший докторскую, то следует говорить "клинический психолог со степенью доктора» уточнять каких именно наук не нужно потому что это могут быть биологических наук или даже философия.
Как я написала раньше, если Вы знаете, что это и преподаватель, то можно смело говорить профессор.


Larisa Horback
United States
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
клинический психолог со степенью доктора наук


Explanation:
или "не ниже кандидата наук" (впрочем, это уже обсуждалось сто раз)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-18 22:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

Investigator не должен быть академиком хотя бы по той простой причине, что и PI, и Sub-Investigator оба являются Investigator'ами, а PI - так вообще даже главным исследователем. Но это так, заметки на полях. А вообще, к сведению сомневающихся:
doctoral-level clinical psychologist = клинический психолог со степенью доктора наук

Под докторской степенью здесь понимается Psy.D., т.е. Doctor of Psychology, но писать по-русски "психолог со степенью доктора наук в области психологии" или "психолог, доктор психологии" будет, мягко говоря, странно. Поэтому "со степенью доктора наук" - вполне достаточно.

Что касается английского термина "doctoral-level", то в интернете есть масса сайтов, где можно с легкостью убедиться, что речь о докторской степени, а не о MD - http://tinyurl.com/jbv6dpc
Рекомендую https://en.wikipedia.org/wiki/Doctor_of_Psychology

Наконец, по поводу того, "чем 'доктор наук' отличается от 'кандидата наук'". Мы это обсуждали (как, собственно, уже написано выше) много раз. Что именно написать в переводе - определяется конечной аудиторией и согласовывается с заказчиком.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-02-19 10:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

По поводу кажущейся "дискриминации" для психиатра и психолога: нет здесь на самом деле никакой дискриминации. Психиатр - специальность сугубо медицинская, т.е. психиатр является MD по определению. В то же время "на психолога" учат не только в медицинских вузах, но и в огромном числе разнообразных университетов и колледжей "социального профиля". Поэтому в приведенной фразе из контекста отдельно подчеркивается, что такие психологи-немедики, да еще без степени, не имеют права проводить такие собеседования.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-02-19 10:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

И последнее: недипломированных специалистов к проведению клинических исследований в качестве исследователей любого ранга никто не допустит, соответственно, никто не станет в условиях проведения исследования специально оговаривать наличие диплома о высшем образовании.

Natalie
Poland
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6006
Grading comment
Коллеги, спасибо большое за обсуждение. Наверное, стоит закончить.

Мое мнение (в обоснование выбранного ответа):

- официальная медицина в нормативных пределах - речи о "недипломированных" специалистах нет места, на мой взгляд, тем более эксперимент
- почему не уточняется, что психиатр тоже должен быть "дипломированным", странно, видимо квалификации "психиатра" достаточно априори
- по ссылке http://psychology.about.com/od/education/tp/psychology-degrees.htm явно дипломированных больше, а докторал левел только 2.

В любом случае, всем в будущем заинтересованным лицам останутся в силе ваши доводы и возражения.

Еще раз спасибо!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Svitanko: Как все-таки бывший аспирант я прекрасно понимаю чем отличается доктор от кандидата. Doctoral level очевидно не просто дипломированный. Потому что дипломированный даже я :) Я полностью поддерживаю вариант Натальи!
13 hrs
  -> Спасибо, Андрей! "Кандидата" я упомянула просто для того, чтобы напомнить о "наших" реалиях. Здесь же как раз речь о том, что психолог должен не просто иметь высшее образование, но и степень, т.е. иметь право именоваться "Dr."

agree  Margarita Vidkovskaia
13 hrs
  -> Спасибо!

disagree  Tatiana Tkacheva: Медики без высшего образования - медсестры, например - тоже участвуют в клин. исследованиях. И даже беседуют с пациентами. Могут записать дату рождения, рост, вес и т.п. А вот чтобы от врача-исследователя требовали степень - ни разу не встречала.
1 day 15 hrs
  -> Татьяна, если вы с чем-то не встречались, это отнюдь не означает, что этого не существует. Хорошо бы сначала проверить, а уже потом не соглашаться. При чем тут медсестры? Речь о PI or Sub-Investigator.

disagree  Larisa Horback: доктор наук -это большой "ляп" в переводе, у клиниста нет научной степени, клинист не занимается наукой, ктому же еслибы имелась научная степень, то было бы четко обэтом сказано, т.к наука это очень почетно
5 days
  -> Я 35 лет занималась наукой и даже не подозревала, что это, оказывается, очень почетно.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
клинический психолог с научной степенью


Explanation:
Разумеется, в России отсутствует западная градация (Doctoral Level Psychology Degrees: PhD in Psychology - более научная и Doctor of Psychology Degree (Psy.D.) - более практически ориентированная). Поэтому остается вариант "с научной степенью".
Клинический психолог, который одновременно имеет специализацию психиатра, подойдет и без научной степени, как следует из текста. Ограничения для клинических психологов связаны с тем, что эта специальность не столь связана с клинической патологией, как специальность психиатра.


    Reference: http://www.alleydog.com/psychology-degrees.php
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1396

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Larisa Horback: Клинический психолог и психотерапевт это разные специализации. Психотерапевт может назначить лечение, терапию. Может лечить шизофрению, мании, депрессии, психолог только если в дипломе указан предмет фармакология может назначить лечение
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: профессиональная докторская степень, в отличие от академической

Reference information:
первая профессиональная степень
http://tinyurl.com/hgjnquz
Профессиональная докторская степень
В США первые профессиональные дипломы во многих областях именуются «докторскими» и известны под названием «профессиональных докторских степеней» (“professional doctorates”). В число таких областей попадают аудиология, хиропрактика, стоматология, право, медицина, трудотерапия, оптометрия, остеопатия, фармацевтика, физиотерапия, диагностика и лечение заболеваний стоп, психология, ветеринария и пр.
Важно отметить, что специалисты в этих областях являются обладателями именно первых профессиональных дипломов, а не степеней послевузовского образования, поэтому их профессиональная квалификация не является аналогом степени доктора философии. Например, профессиональная программа, ведущая к получению докторской степени (в области права или медицины), обычно не предусматривает написание и защиту диссертации, между тем, как для соискателей на степень доктора наук или магистра этот вид работы имеет первостепенное значение. Однако, правил без исключений не бывает: студенты некоторых юридических и медицинских школ все же должны провести самостоятельное исследование и официально представить его результаты в письменной форме. Впрочем, большинство студентов-медиков по собственной инициативе проводит научные исследования, результаты которых впоследствии публикуются. Минимальный срок обучения на степень доктора медицины (M.D.) или доктора права (J.D.), которому предшествует программа специального образования (postsecondary education), составляет три года - ровно столько же, сколько занимает программа обучения на академическую докторскую степень. Кроме того, для преподавания и проведения исследований во многих научных областях требуется только наличие профессиональной докторской степени.
Докторская степень носит это название далеко не во всех профессиональных областях, хотя, например, в правовой сфере соответствующая степень не всегда называлась «докторской» и была переименована сравнительно недавно. Первая профессиональная степень в области архитектуры называется магистр архитектуры (Master of Architecture); в сфере бухгалтерского дела – магистр бухгалтерского учета (Master of Accountancy). Несмотря на свое название, некоторые программы, ведущие к получению степени магистра, по своей продолжительности соответствуют программам на профессиональную докторскую степень в других областях, поэтому в данном случае выбор названия представляется достаточно случайным. Следует отметить, что называть первые профессиональные степени в вышеупомянутых областях «докторскими», принято исключительно в Америке, и большинство стран не поддерживает эту практику. Как правило, «эквивалентом» данной степени в большинстве государств является степень бакалавра или магистра (например, бакалавр медицины и хирургии (Bachelor of Medicine and Surgery) или бакалавр права (Bachelor of Law)). В прежние времена американские правовые школы использовали название бакалавр права (Bachelor of Law – L.L.B.), однако впоследствии она была переименована в степень доктора права (Doctor of Jurisprudence - J.D.).
Однако следует также отметить, что в других странах программы профессиональной подготовки во многих областях, особенно в медицине, по сложности и продолжительности уступают американским. Например, в Великобритании и большинстве стран Британского содружества, вся профессиональная программа подготовки в области медицины, включая базовый курс, составляет пять лет, в то время, как в США такая программа занимает восемь лет. Поэтому врач общей практики (терапевт) по окончании обучения получает профессиональный диплом, соответствующий не докторской степени, а степени бакалавра – ведь он окончил только первый – вузовский - этап своего образования. Период послевузовского образования (residency) в США также гораздо длиннее, чем в других странах. В связи с этим, две степени – американская и европейская - не являются в полной мере равнозначными, хотя на практике к обладателям обеих степеней, которые работают врачами-терапевтами, используют обращение «доктор». Помимо профессиональной квалификации бакалавра медицины и хирургии (Bachelor of Medicine and Surgery), в Великобритании существует академическая степень доктора медицины (M.D.), обладатели которой добились выдающихся результатов при проведении фундаментальных исследований в области медицины или хирургии. Эти результаты обычно оформляются в виде диссертации или подборки публикаций и оцениваются так же, как работы соискателей на степень доктора философии.

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 272
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search