blocco d\'angolo
Spanish translation: esquinero
| 20:49 Feb 18, 2016 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / fleet size | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Perussia Argentina Local time: 21:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | esquinero |
| ||
| 4 | esquina de contenedor |
|
Answers
21 mins confidence: 
esquinero Explanation: http://www.larapedia.com/ingegneria_glossario_movimentazione... http://s3.esoft.com.mx/esofthands/include/upload_files/4/Arc... http://www.antonioz.com.ar/libro-capitulo19.php http://it.boyriven.com/prodotto/blocchi-d---angolo--superior... http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/ships_sailing_m... -------------------------------------------------- Note added at 24 minutos (2016-02-18 21:13:31 GMT) -------------------------------------------------- IT blocco d'angolo EN corner fitting ES esquinero http://www.intermarcargo.com/wp-content/uploads/2015/05/Term... http://www.cargostorage.cl/files/DV40-Roller-Door-X4.pdf -------------------------------------------------- Note added at 25 minutos (2016-02-18 21:15:14 GMT) -------------------------------------------------- Le hizo agregar en las ocho esquinas del equipo dispositivos para su manipuleo, esquineros. Sus dos primeros buques, Ideal X y Alameda, tenían una capacidad de 58 de esas cajas que pasarían a llamarse contenedores ( containers en su lenguaje universal). http://www.lanacion.com.ar/809548-el-dia-que-cambio-la-histo... -------------------------------------------------- Note added at 28 minutos (2016-02-18 21:17:55 GMT) -------------------------------------------------- El contenedor se diseña de modo tal que sus estructuras de esquina (parantes principales más esquineros) sean capaces de soportar hasta 9 contenedores cargados sobre sí. El contenedor debe apoyarse siempre con sus esquineros sobre los esquineros de otro contenedor. La vida útil de un contenedor de primera línea es de 13 años promedio. Luego operan con navieras menores a nivel internacional en en cabotaje. http://rm-forwarding.com/2012/03/23/nota-especial-el-mundo-d... -------------------------------------------------- Note added at 33 minutos (2016-02-18 21:22:19 GMT) -------------------------------------------------- Postes o pilares: Componentes del marco : Componentes del marco vertical ubicados en las esquinas de los vertical ubicados en las esquinas de los contenedores de carga y que se integran con contenedores de carga y que se integran con los esquineros y las estructuras del piso. los esquineros y las estructuras del piso. Esquineras: Molduras ubicadas en las Esquineras: Molduras ubicadas en las esquinas del contenedor de carga que esquinas del contenedor de carga que proporciona un medio para levantar, proporciona un medio para levantar, manipular, apilar y trincar el contenedor. manipular, apilar y trincar el contenedor. Travesa Travesaño y solera: En la puerta de entrada, o y solera: En la puerta de entrada, con un marco horizontal por encima y solera con un marco horizontal por encima y solera de umbral similar a nivel del piso. de umbral similar a nivel del piso. Marco frontal: La estructura en el extremo Marco frontal: La estructura en el extremo frontal del contenedor (opuesto al extremo frontal del contenedor (opuesto al extremo donde se encuentra la puerta) compuesta de donde se encuentra la puerta) compuesta de los travesa los travesaños superiores e inferiores y que os superiores e inferiores y que se encuentra sujeta a los travesa se encuentra sujeta a los travesa ños verticales esquineros y los esquineros. http://ocw.unican.es/ensenanzas-tecnicas/transportes-maritim... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
esquina de contenedor Explanation: La esquina del contenedor es una especie de «cantonera» empotrada en cada uno de los ocho vértices de un contenedor Creo que puede ser el twistlock Reference: http://upcommons.upc.edu/bitstream/handle/2099.1/23041/TRABA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations