holding and observation notes
Russian translation: документация отделений временного пребывания и наблюдения
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:53 Feb 18, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Vidkovskaia Russian Federation Local time: 17:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 14 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1протоколы/записи наблюдения и ухода Explanation: journal.giduv.com›Номера журналов›2008/2/10 В больнице разработаны протоколы наблюдения и ухода за пациентами возраста обратного развития. Например, при неспособности пациента заботиться о себе медицинская сестра устанавливает факторы... ВОПРОСЫ КАЧЕСТВА PDF43 КБ gkb1.org›images/stories…links/sestrinskoe…statji… Разработать протоколы наблюдения и ухода за пациентами. Развивать современные сестринские технологии в амбулаторно-поликлинической службе, отделении паллиативной медицинской помощи стационара № 2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
документация отделений временного пребывания и наблюдения Explanation: Различие между отделением временного пребывания и отделением наблюдения заключается в том, что пациент находится в отделении наблюдения по медицинской причине (требуется наблюдение за его состоянием), а в отделении временного пребывания - по технической (отсутствуют свободные койки в стационаре или, наоборот, пока пациента не могут забрать из стационара (однако медицинское наблюдение не является необходимым). Reference: http://www.ena.org/SiteCollectionDocuments/Position%20Statem... Reference: http://www.acep.org/workarea/DownloadAsset.aspx?id=103747 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
записи из при-операционной и записи наблюдения и ухода Explanation: According to "Medical Surgical Nursing" 2nd ed., by d. Ignatavicius p.380 Holding Area. Some operating suites feature a private area adjacent to the main operating rooms, known as the presurgical holding area. The client waits in this area until the operating room is ready. The holding room nurse manages the client's care..nurse reviews the chart and preoperative checklist and ensures that the operative consent forms signed...The nurse initiates documentation on a preoperative nursing recording the holding area. ( судя по всему это записи, которые подписывает пациент, что он уведомлен о всех осложнениях во время операции, это очень важные записи потому что на основании ихмогут возникнуть проблемы у врача, анестезиолога и т.д. Там очень много бумаг, составленных ,как правило, граммотными юристами. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations