This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Other

we własnym zakresie

German translation: bauseits

12:51 Feb 18, 2016
Polish to German translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: we własnym zakresie
Protokół z negocjacji dot. budowy nowych hal produkcyjnych.

"Prace ziemne i drogowe we własnym zakresie."

Niekoniecznie chodzi o to, że inwestor wykona je przy pomocy własnych ludzi i maszyn, ale że zleci to jakiejś innej firmie niż ta, z którą prowadzi negocjacje.
Agiks
Local time: 08:29
German translation:bauseits
Explanation:
bauseits (herstellen/ ausführen)
Selected response from:

Christine Zornow
Local time: 08:29
Grading comment
Dzięki, byłaś pierwsza. To mi się kołatało po głowie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bauseits
Christine Zornow
4 +1bauseits
Dariusz Prochotta


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bauseits


Explanation:
bauseits (herstellen/ ausführen)

Christine Zornow
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dzięki, byłaś pierwsza. To mi się kołatało po głowie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
5 hrs
  -> Vielen Dank. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bauseits


Explanation:
Do tego kontekstu pasuje właśnie to słowo, które zresztą często sprawia problemy tłumaczom.

http://news.toptarif.de/was-bedeutet-bauseits/

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 08:29
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Izabela Slotwinska
26 mins
  -> Dzięki, ale Christine była szybsza
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search