This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

burn-out (burnt out) cirrhosis

Russian translation: «выгоревший цирроз» / цирроз без признаков активности воспалительного процесса

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:burn-out /burnt out cirrhosis
Russian translation:«выгоревший цирроз» / цирроз без признаков активности воспалительного процесса
Entered by: Evgeni Kushch

11:49 Feb 18, 2016
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Pratical Guidelines
English term or phrase: burn-out (burnt out) cirrhosis
Коллеги, подскажите, пожалуйста, как назвать данную стадию цирроза

Since at diagnosis, more than 50% of children will have evidence
of cirrhosis, and the milder forms of disease are not usually
seen, this justifies initiation of early treatment following diagnosis
[52,248,250,251]. The aggressive course of disease and reports
that delays in diagnosis may affect prognosis, legitimizes early
drug therapy. As with adult AIH, treatment may be withheld in
only rare circumstances, most specifically in the context of burnt
out cirrhosis without inflammatory activity, and only in consultation
with a specialised hepatologist.

http://www.easl.eu/medias/cpg/2015-09/CPG_AIH_final.pdf

Спасибо!!
Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 15:17
«выгоревший цирроз» / цирроз без признаков активности воспалительного процесса
Explanation:
Дронова Татьяна Алексеевна

ВЗАИМООТНОШЕНИЕ КОМПОНЕНТОВ ЭНДОКРИННОЙ СИСТЕМЫ В НОРМЕ И ПРИ ЗАБОЛЕВАНИЯХ ОРГАНОВ ПИЩЕВАРЕНИЯ

03.00.13 - физиология 14.00.05 - внутренние болезни

АВТОРЕФЕРАТ
диссертации на соискание ученой степени доктора медицинских наук

Возможно, такая однотипность реагирования гормональной сферы при малоактивном ХГ и ЦП связана с тем, что при длительно существующем ЦП могут отсутствовать признаки активности воспалительного процесса («выгоревший цирроз» по С.Н. Соринсону (1997)), а декомпенсация и признаки портальной гипертензии выражены значительно.
http://earthpapers.net/vzaimootnoshenie-komponentov-endokrin...
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 15:17
Grading comment
Спасибо!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1«выгоревший цирроз» / цирроз без признаков активности воспалительного процесса
Oleg Lozinskiy


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
«выгоревший цирроз» / цирроз без признаков активности воспалительного процесса


Explanation:
Дронова Татьяна Алексеевна

ВЗАИМООТНОШЕНИЕ КОМПОНЕНТОВ ЭНДОКРИННОЙ СИСТЕМЫ В НОРМЕ И ПРИ ЗАБОЛЕВАНИЯХ ОРГАНОВ ПИЩЕВАРЕНИЯ

03.00.13 - физиология 14.00.05 - внутренние болезни

АВТОРЕФЕРАТ
диссертации на соискание ученой степени доктора медицинских наук

Возможно, такая однотипность реагирования гормональной сферы при малоактивном ХГ и ЦП связана с тем, что при длительно существующем ЦП могут отсутствовать признаки активности воспалительного процесса («выгоревший цирроз» по С.Н. Соринсону (1997)), а декомпенсация и признаки портальной гипертензии выражены значительно.
http://earthpapers.net/vzaimootnoshenie-komponentov-endokrin...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 460
Grading comment
Спасибо!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 day 9 hrs
  -> Thank you, Erzsébet!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search