on a breed of men
Italian translation: una speciale/particolare razza di uomini
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 07:54 Feb 18, 2016 |
|
| English to Italian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / Moda e Automobilismo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 00:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
28 mins confidence: 
su uno speciale gruppo di uomini Explanation: "breed of men" è un chiaro riferimento ai versi dell'inno all'Inghilterra di Shakespeare in Riccardo II, atto secondo, scena I, dove è tradotto nel testo Garzanti: "razza d'uomini fortunati", in altre versioni "felice razza di uomini", ecc. Credo che qui intenda dire "gruppo di uomini eccezionali, speciali", speciali in quanto sportivi, eleganti, ecc. E' un'ipotesi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
di uno specifico (certo) tipo di uomini Explanation: Ho trovato questa spiegazione: "It's a descriptive term, trying to indicate that the men in question are somehow set apart from other men." Reference: http://english.stackexchange.com/questions/108543/is-the-phr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(insieme a) un gruppo di uomini della stessa stirpe Explanation: Forse, come ipotizzi tu, la frase è accompagnata da un'immagine in cui il personaggio in questione è in compagnia di altri colleghi/uomini con i quali condivide la passione per lo stile e la velocità (trattandosi di abbigliamento per piloti). Io dunque direi "insieme a". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5una speciale/particolare razza di uomini Explanation: quel "on" vuol dire che che Simon de Burton scrive/tratta (il verbo è sottinteso) *a proposito di*... tipo: de rerum natura = sulla natura delle cose = on the nature of things Proposte: un articolo di Simon de Burton su una speciale/particolare razza di uomini... oppure Simon de Burton ci racconta di una speciale/particolare razza di uomini... *razza* è ovviamente da intendersi come *tipologia/categoria* (vedi link esemplificativo sotto riportato), ma implica il concetto di "animale di razza", qualcosa di esclusivo e superiore, per cui terrei il termine Storie di rally. Quarant'anni di uomini e avventure ... https://books.google.de/books?isbn=8883423178 Guido Rancati - 2004 - Sports & Recreation Oscuri gregari al servizio dei campioni, appartengono a una razza ormai estinta: |
| |
Grading comment
| ||