затяжка гаек способом кругового обхода
English translation: circular nut tightening pattern
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:11 Feb 17, 2016 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / mill test certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jack Doughty United Kingdom Local time: 10:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | circular bolt tightening pattern |
| ||
| 3 | (the) tightening (of nuts) in a circular pattern |
|
Answers
1 hr confidence: 
(the) tightening (of nuts) in a circular pattern Explanation: ... равномерно, поочередным завертыванием способом кругового обхода ... evenly, alternating from one nut to another in a circular pattern |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1circular bolt tightening pattern Explanation: Meaning you go round the bolts, tightening them one after another. The alternative is the cross bolt tightening pattern, tightening a bolt first on one side and then on the opposite side. (I did some of this many years ago when I was an enginer fitter in the RAF). Гайки фланцевых соединений с металлическими прокладками затягивают по способу кругового обхода, то есть при 3 - или 4-кратном круговом обходе равномерно затягивают все гайки. Гайки фланцевого соединения затягивают с помощью ручных гайковертов с электрическим или пневматическим приводом. Равномерность затяжки и натяг шпилек фланцевого соединения на трубопроводах высокого давления контролируют динамометрическими ключами по крутящему моменту, а также путем измерения удлинения шпильки при затяжке. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2016-02-18 10:23:41 GMT) -------------------------------------------------- NUT tightening patter would be more accurate in this case. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations