This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Rocket shot

Italian translation: cannonata

20:51 Feb 17, 2016
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Calcio
English term or phrase: Rocket shot
"Calcio piazzato"?

Contesto:

Vastly experienced Gökhan boasts an excellent range of passing, a rocket shot and is a superb reader of the game.
Giorgia Galli
Italy
Local time: 03:52
Italian translation:cannonata
Explanation:
direi in gergo calcistico

un bolide, una sventola
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 03:52
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5cannonata
Elena Zanetti
5 +2Tiro potentissimo
Domenico Trimboli
3un missile di tiro
nicola giacobbe


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rocket shot
un missile di tiro


Explanation:
Credo si riferisca al tiro potente.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-02-17 21:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa Domenico, abbiamo risposto quasi contemporaneamente, non avevo visto che avevi già risposto...

nicola giacobbe
Italy
Local time: 03:52
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
rocket shot
cannonata


Explanation:
direi in gergo calcistico

un bolide, una sventola

Elena Zanetti
Italy
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola D'Agostino: "Cannonata" o "bomba"
1 hr
  -> si anche bomba ,grazie!
agree  Francesco Badolato
2 hrs
  -> grazie Francesco!
agree  Nicola Balsebre
4 hrs
  -> grazie!
agree  Elena Reggiani
9 hrs
  -> grazie!
agree  Danila Moro
10 hrs
  -> grazie Danila!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
rocket shot
Tiro potentissimo


Explanation:
L'univo Gokhan famoso mi pare sia Inler al momento... Rocket shot in questo contesto indica che ha un bel tiro (probabilmente da fuori area). In una telecronaca diresti "un missile" o "una bomba", e sarebbe anche interessante usarli, perché si avvicinerebbero di più all'inglese, ma in una descrizione parlerei di tiro potente.

Ps: la parte successiva è "una lettura di gioco/dell'azione superlativa/straordinaria".

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-02-17 21:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

(Figurati Nicola, no problem!)

Domenico Trimboli
Italy
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!! ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano
8 mins
  -> Grazie Gaetano!
agree  Francesco Badolato: Anche
2 hrs
  -> Grazie Francesco!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search