deli

21:43 Feb 27, 2016 

Souvent en Amérique des débuts et de maintenant le sens des mots surtout étrangers n'est plus le même

18:55 Feb 27, 2016 

Chère Germaine,
Il ne faut pas interpréter ma question.
Il faut lire le texte de la V.O., dans lequel l'auteur du livre (et donc, ce n'est pas moi) explique, dans sa langue (celle de Truman Capote et de John Dos Passos) qu'à New York, dans son quartier, le deli du coin lui livre un café et des muffin… Vous voyez que nous sommes loin de la Belgique et d'interprétations hasardeuses de ma part ;-)

18:52 Feb 27, 2016 

Cher Kantx,
Comment faut-il interpréter votre question [épicerie très bof] et votre commentaire [pas très américain] ? Je n'oserais m'avancer sur ce que le terme "deli" peut représenter chez vous [Belgique?]. Mais "ici" - au Québec - je n'ai aucun doute que si vous demandez où trouver un déli qui vous livre du café et des muffins, vous risquez soit d'être bien surpris, soit de frapper un noeud...

06:36 Feb 27, 2016 

Chère Germaine,
Ici, ce deli vend et livre à domicile du 'café — noir, sans sucre — et des muffins à la myrtille… Nous sommes loin de la charcuterie.
Merci pour le lien mais je l'avais déjà exploré

02:28 Feb 27, 2016 

Ici comme aux États-Unis, quand on parle de Deli ou de Delicatessen, on parle essentiellement de charcuterie. Pour un restaurant, on dira "un Deli". Plusieurs exemples dans cette source:
https://en.wikipedia.org/wiki/Delicatessen

Bien que le GDT suggère "épicerie fine" pour Delicatessen, je n'ai encore jamais entendu le mot utilisé dans ce sens.

00:11 Feb 17, 2016 

Pas très américain… ;-)

00:05 Feb 17, 2016 

Pourquoi pas "pâtisserie" ???? "salon de pâtisserie" ???